{"id":200,"date":"2021-01-28T13:55:25","date_gmt":"2021-01-28T13:55:25","guid":{"rendered":"https:\/\/dis.acm.org\/2021\/?page_id=200"},"modified":"2021-02-17T16:47:04","modified_gmt":"2021-02-17T16:47:04","slug":"multi-lingual-call","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/dis.acm.org\/2021\/multi-lingual-call\/","title":{"rendered":"multi-lingual call"},"content":{"rendered":"<div class=\"page\" title=\"Page 1\">\n<div class=\"section\">\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<p><strong>On this page you can find translations of the main call theme for DIS2021 in;<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"#german\">German<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#kannada\">Kannada<\/a><\/li>\n<li>\u200b<a href=\"#farsi\">Farsi (Persian)<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#french\">French<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#spanish\">Spanish<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#telugu\">Telugu<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#chinese\">Chinese<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#portuguese\">Portuguese<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#swedish\">Swedish<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#korean\">Korean<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#russian\">Russian<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#hindi\">Hindi<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<div class=\"section\"><\/div>\n<p><a name=\"german\"><\/a><\/p>\n<h3>Language: \u200bGerman<\/h3>\n<p>Volunteer Name (if you would like to share): \u200bDavid Goedicke<\/p>\n<p>Translation:<\/p>\n<p>Konferenzthema: Nirgendwo und u\u0308berall<br \/>\nDas Thema fu\u0308r DIS 2021 erkennt den beispiellosen Zustand der Welt an und fordert Designer und Designforscher heraus, sich inmitten von Chaos und Unsicherheit zu zentrieren. Das Aufheben des Alltags ist alarmierend und beunruhigend, aber auch eine Gelegenheit, neu daru\u0308ber nachzudenken, wo wir sind und wohin wir von hier aus gehen sollten.<\/p>\n<p>Passenderweise nutzen wir diese Gelegenheit, um die Idee der Konferenz zu dekonstruieren &#8211; um zu u\u0308berdenken, wie wir Wissen teilen ko\u0308nnen, ohne Raum zu teilen, um Ideen auszutauschen, ohne Atem zu tauschen, und um uns Zeit zu nehmen, um die Forschungsgemeinschaft fu\u0308r Interaktionsdesign zu genie\u00dfen, ohne das Haus zu verlassen. Mit unserer \u201c\u200bnon-ference\u200b\u201d werden wir weiterhin das Design interaktiver Systeme als erstklassigen Ort fu\u0308r die Interaktionsdesignforschung in HCI entwickeln und gleichzeitig unsere kollektive Gesundheit, Sicherheit und Wohlbefinden bewahren. U\u0308berleben, Ausdauer und Kontinuita\u0308t sind in diesem Jahr ein Triumph. Die Gelegenheit, unsere Arbeit zu teilen und u\u0308ber Material, Interaktion, Prozess, Technologie und Design nachzudenken, ist ein Grund zum Feiern.<\/p>\n<p>DIS 2021 Veranstaltungsorte: Weniger ist mehr<br \/>\nDie Veranstaltungsorte fu\u0308r DIS 2021 werden das \u200btechnische Programm\u200b, die \u200bBilder\u200b und das doctoral consortium\u200b sein. Fu\u0308r 2021 planen wir, auf \u200bWorkshops\u200b, \u200bProvokationen\u200b, Demonstrationen\u200b, den \u200bDesignwettbewerb fu\u0308r Studenten\u200b und die \u200bDesignausstellung\u200b zu verzichten (welche DIS mit offenen Armen begru\u0308\u00dfen wird, wenn wir uns wieder physisch treffen ko\u0308nnen). An ihrer Stelle sind wir offen fu\u0308r kreative Vorschla\u0308ge fu\u0308r Community- und Unterhaltungs schaffende Aktivita\u0308ten, die auf eine leichte, online verteilte, zeitzonen freundliche Weise stattfinden ko\u0308nnen.<\/p>\n<p><a name=\"kannada\"><\/a><\/p>\n<h3>Language: \u200bKannada<\/h3>\n<p>Volunteer Name (if you would like to share): \u200bLakshmi Somanath<\/p>\n<p>Translation:<\/p>\n<p>\u0cbe\u0ca8 \u0cd5: \u0c8e\u0caf\u0cc2 \u0cae\u0ca4\u0cc1 \u0c8e<br \/>\n\u0c90\u0c8e 2021 \u0cb0 \u0cb7\u0caf\u0cb5 \u0cb6\u0ca6 \u0c85\u0cad\u0cc2\u0ca4\u0caa\u0cb5 \u0caf\u0ca8\u0cc1 \u0c85\u0c82\u0cd5\u0c95 \u0cae\u0ca4\u0cc1 \u0cbe\u0cb8\u0c95\u0cb0\u0cc1 \u0cae\u0ca4\u0cc1 \u0cbe\u0cb8 \u0cb8\u0c82\u0cc2\u0cd5\u0ca7\u0c95\u0cb0\u0cc1 \u0cc2\u0c82\u0ca6\u0cb2 \u0cae\u0ca4\u0cc1 \u0c85\u0ca4\u0caf \u0cae \u0ca4\u0cae\u0ca8\u0cc1 \u0cbe\u0cb5 \u0cd5\u0c82\u0cd5\u0c95\u0cc2\u0cb3\u0cd5\u0c95\u0cc1.\u0c88 \u0caa\u0caf \u0ca8\u0cae \u0ca8\u0c9a\u0caf \u0cb5\u0caf\u0caf \u0cb5 \u0c86\u0cb0\u0cc1\u0cb5\u0ca6\u0cb0 \u0cbe\u0cb0\u0ca3 \u0c85\u0cb0 \u0caa \u0c89\u0c82\u0cbe., \u0c86\u0ca6 \u0cbe\u0cb5 \u0c8e\u0cd5 \u0cae\u0ca4\u0cc1 \u0cbe\u0cb5 \u0c87\u0c82\u0ca6 \u0c8e \u0cc2\u0cd5\u0c97\u0cd5\u0c95\u0cc1 \u0c8e\u0c82\u0cac\u0cc1\u0ca6\u0cb0 \u0c95\u0cc1\u0ca4\u0cc1 \u0cc2\u0cb8\u0cbe \u0cd5\u0cb8\u0cc1\u0cb5 \u0c85\u0cb5\u0cbe\u0cb6\u0cb5 \u0c86.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page\" title=\"Page 2\">\n<div class=\"section\">\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<p>\u0cb8\u0cc2\u0c95\u0cbe, \u0cb8\u0cd5\u0cb3\u0ca8\u0ca6 \u0c95\u0cb2\u0caf\u0ca8\u0cc1 \u0caa\u0ca8\u0cb8\u0cb2\u0cc1 \u0cbe\u0cb5 \u0c88 \u0c85\u0cb5\u0cbe\u0cb6\u0cb5\u0ca8\u0cc1 \u0ca6\u0cc1\u0cc2\u0cb3\u0cd5 &#8211; \u0cbe\u0c97\u0cb5\u0ca8\u0cc1 \u0cb9\u0c82\u0cc2\u0cb3 \u0cbe\u0cb5 \u0cbe\u0ca8\u0cb5\u0ca8\u0cc1 \u0cd5 \u0cb9\u0c82\u0cc2\u0cb3\u0cac\u0cb9\u0cc1\u0ca6\u0cc1 \u0c8e\u0c82\u0cac\u0cc1\u0ca6\u0ca8\u0cc1 \u0cae\u0cb0\u0cc1\u0caa\u0cd5\u0cb8\u0cb2\u0cc1, \u0c89\u0cbe\u0c9f\u0cb5\u0ca8\u0cc1 \u0cae\u0caf \u0cbe\u0cc2\u0cb3 \u0cbe\u0cb0\u0c97\u0cb3\u0ca8\u0cc1 \u0cae\u0caf \u0cbe\u0cc2\u0cb3\u0cb2\u0cc1 \u0cae\u0ca4\u0cc1 \u0cae\u0c82\u0ca6 \u0cc2\u0cb0\u0cc2\u0cd5\u0c97 \u0cb8\u0c82\u0cb5\u0cb9\u0ca8 \u0cbe\u0cb8 \u0cb8\u0c82\u0cc2\u0cd5\u0ca7\u0cbe \u0cb8\u0cae\u0cc1\u0cbe\u0caf\u0cb5\u0ca8\u0cc1 \u0c86\u0ca8\u0c82\u0cb8\u0cb2\u0cc1 \u0cb8\u0cae\u0caf \u0ca6\u0cc1\u0cc2\u0cb3\u0cd5. \u0ca8\u0cae \u201c\u0cad\u0caf\u0cb0\u0ca4\u201d \u0cc2\u0c82, \u0ca8\u0cae \u0cbe\u0cae\u0cc2\u0c95 \u0c86\u0cc2\u0cd5\u0c97, \u0cb8\u0cc1\u0cb0 \u0cae\u0ca4\u0cc1 \u0cd5\u0c95\u0cb5\u0ca8\u0cc1 \u0cbe\u0cbe\u0ca1\u0cc1\u0cbe\u0c97 \u0c8e\u0c90\u0ca8 \u0cb8\u0c82\u0cb5\u0cb9\u0ca8 \u0cbe\u0cb8 \u0cb8\u0c82\u0cc2\u0cd5\u0ca7 \u0caa\u0cae\u0cc1\u0c96 \u0cb8\u0cb3\u0cbe \u0c87\u0c82\u0c9f\u0cbe \u0cb8 \u0cbe\u0cb8\u0cb5\u0ca8\u0cc1 \u0cbe\u0cb5 \u0cae\u0cc1\u0c82\u0ca6\u0cc1\u0cb5\u0cb8\u0cc1\u0cd5. \u0c88 \u0cb5\u0cb7\u0ca6, \u0cac\u0ca6\u0cc1\u0c95\u0cc1\u0caf\u0cc1, \u0caa\u0cb6\u0cae \u0cae\u0ca4\u0cc1 \u0cb0\u0c82\u0ca4\u0cb0\u0caf\u0cc1 \u0c9c\u0cd5\u0ca4\u0cb5\u0cbe. \u0ca8\u0cae \u0cb2\u0cb8\u0cb5\u0ca8\u0cc1 \u0cb9\u0c82\u0cc2\u0cb3\u0cb2\u0cc1 \u0cae\u0ca4\u0cc1 \u0cb5\u0cb8\u0cc1, \u0caa\u0cb0\u0cb8\u0cb0 , \u0caa, \u0ca4\u0c82\u0ca4\u0cbe\u0ca8 \u0cae\u0ca4\u0cc1 \u0cbe\u0cb8\u0ca6 \u0cac \u0cd5\u0cb8\u0cc1\u0cb5 \u0c85\u0cb5\u0cbe\u0cb6\u0cb5 \u0c86\u0c9a\u0cb0 \u0c92\u0c82\u0ca6\u0cc1 \u0cbe\u0cb0\u0ca3\u0cbe.<\/p>\n<p>\u0c90\u0c8e 2021 \u0cb8\u0cb3\u0c97\u0cb3: \u0c95 \u0c9a\u0cc1<br \/>\n\u0c90\u0c8e 2021 \u0cb0 \u0cb8\u0cb3\u0c97\u0cb3 \u0cbe\u0c82\u0c95 \u0cbe\u0caf\u0c95\u0cae, \u0ca4\u0ca3\u0c97\u0cb3 \u0cae\u0ca4\u0cc1 \u0cbe\u0c95\u0cd5 \u0c92\u0c95\u0cc2\u0c9f\u0cbe\u0cb0\u0cc1\u0ca4. 2021 , \u0cbe\u0cb5 \u0cbe\u0cbe\u0cbe\u0cb0\u0c97\u0cb3, \u0caa\u0cc2\u0cd5\u0ca6\u0c97\u0cb3, \u0caa\u0ca6\u0cb6\u0ca8\u0c97\u0cb3, \u0cbe\u0c97\u0cb3 \u0cbe\u0cb8 \u0cb8 \u0cae\u0ca4\u0cc1 \u0cbe\u0cb8 \u0caa\u0ca6\u0cb6\u0ca8\u0cb5\u0ca8\u0cc1 \u0ca4\u0cb8\u0cb2\u0cc1 \u0cd5\u0cd5 (\u0cbe\u0cb5 \u0c87\u0cb0\u0cc1\u0cbe\u0c97 \u0c90\u0c8e \u0ca6 \u0cc2\u0cd5\u0cb3\u0c97\u0c82\u0ca6 \u0cbe\u0c97\u0cb8\u0cac\u0cb9\u0cc1\u0ca6\u0cc1 \u0c8e\u0cb2\u0cb0\u0cc2 \u0cd6\u0c95\u0cbe \u0cae \u0cd5\u0cbe\u0c97\u0cb2\u0cc1 \u0cbe\u0ca7\u0cbe\u0c97\u0cc1\u0ca4). \u0c85\u0cb5\u0cb0 \u0cb8\u0cb3\u0ca6, \u0cb8\u0cae\u0cc1\u0cbe\u0caf \u0cae\u0ca4\u0cc1 \u0cb8\u0c82\u0cbe\u0cb7 \u0cbe\u0ca3 \u0c9a\u0c9f\u0cc1\u0cb5\u0c97\u0cbe \u0cbe\u0cb5 \u0cb8\u0cc3\u0c9c\u0ca8\u0cd5\u0cb2 \u0cb8\u0cb2\u0c97 \u0cb0\u0cc1\u0cd5, \u0c85\u0ca6\u0cc1 \u0cb9\u0c97\u0cc1\u0cb0\u0cbe\u0ca6 \u0c86\u0cd6 \u0ca4\u0cb0 \u0cb8\u0cae\u0caf-\u0cb5\u0cb2\u0caf \u0cd5\u0cb9\u0caa\u0cb0 \u0cd5\u0caf \u0ca8\u0caf\u0cc1\u0ca4.<\/p>\n<p><a name=\"farsi\"><\/a><\/p>\n<h3>Language: \u200bFarsi (Persian)<\/h3>\n<p>Volunteer Name (if you would like to share): \u200bFateme Rajabiyazdi Translation:<\/p>\n<p>\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u06a9\u0646\u0641\u0631\u0627\u0646\u0633 : \u0647\u06cc\u0686 \u06a9\u062c\u0627 \u0648 \u0647\u0645\u0647 \u062c\u0627<\/p>\n<p>\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u06a9\u0646\u0641\u0631\u0627\u0646\u0633 2021 DIS \u0628\u0631\u0631\u0648\u06cc \u0648\u0636\u0639\u06cc\u062a \u0628\u06cc \u0633\u0627\u0628\u0642\u0647 \u06a9\u0646\u0648\u0646\u06cc \u062c\u0647\u0627\u0646 \u0648 \u0686\u0627\u0644\u0634 \u0647\u0627\u06cc\u06cc \u06a9\u0647 \u0637\u0631\u0627\u062d\u0627\u0646 \u0648 \u0645\u062d\u0642\u0642\u0627\u0646 \u0637\u0631\u0627\u062d\u06cc \u062f\u0631 \u0645\u06cc\u0627\u0646 \u0647\u0631\u062c \u0648 \u0645\u0631\u062c \u0648 \u0628\u0644\u0627\u062a\u06a9\u0644\u06cc\u0641\u06cc \u0628\u0627\u06cc\u062f \u0631\u0648\u0628\u0647 \u0631\u0648 \u0634\u0648\u0646\u062f\u060c \u062a\u0645\u0631\u06a9\u0632 \u0645\u06cc \u06a9\u0646\u062f. \u062a\u062e\u0631\u06cc\u0628 \u0634\u062f\u0646 \u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc \u0631\u0648\u0632\u0645\u0631\u0647 \u0645\u0627\u0646 \u0647\u0634\u062f\u0627\u0631 \u062f\u0647\u0646\u062f\u0647 \u0648 \u0646\u0627\u0631\u0627\u062d\u062a \u06a9\u0646\u0646\u062f\u0647 \u0627\u0633\u062a \u060c \u0627\u0645\u0627 \u062f\u0631 \u0639\u06cc\u0646 \u062d\u0627\u0644 \u0641\u0631\u0635\u062a\u06cc \u0627\u0633\u062a \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0641\u06a9\u0631 \u06a9\u0631\u062f\u0646 \u0628\u0647 \u0627\u06cc\u0646\u06a9\u0647 \u06a9\u062c\u0627 \u0647\u0633\u062a\u06cc\u0645 \u0648 \u0627\u0632 \u0627\u06cc\u0646\u062c\u0627 \u0628\u0647 \u06a9\u062c\u0627 \u0628\u0627\u06cc\u062f \u0628\u0631\u0648\u06cc\u0645.<\/p>\n<p>\u0645\u062a\u0646\u0627\u0633\u0628\u0627\u060c \u0645\u0627 \u0627\u0632 \u0627\u06cc\u0646 \u0641\u0631\u0635\u062a \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0645\u06cc \u06a9\u0646\u06cc\u0645 \u062a\u0627 \u0627\u06cc\u062f\u0647 \u06a9\u0646\u0641\u0631\u0627\u0646\u0633 \u0631\u0627 \u0633\u0627\u062e\u062a\u0627\u0631\u0632\u062f\u0627\u06cc\u06cc \u06a9\u0646\u06cc\u0645 &#8211; \u062a\u0627 \u062f\u0631 \u0645\u0648\u0631\u062f \u0686\u06af\u0648\u0646\u06af\u06cc \u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u06a9 \u062f\u0627\u0646\u0634 \u0628\u062f\u0648\u0646 \u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u06a9 \u0641\u0636\u0627 \u062a\u062c\u062f\u06cc\u062f \u0646\u0638\u0631 \u06a9\u0646\u06cc\u0645 \u060c \u062a\u0627 \u0627\u06cc\u062f\u0647 \u0647\u0627 \u0631\u0627 \u0628\u062f\u0648\u0646 \u0645\u0628\u0627\u062f\u0644\u0647 \u0646\u0641\u0633 \u0645\u0628\u0627\u062f\u0644\u0647 \u06a9\u0646\u06cc\u0645 \u060c \u0648 \u062a\u0627 \u0648\u0642\u062a \u0635\u0631\u0641 \u0644\u0630\u062a \u0628\u0631\u062f\u0646 \u0627\u0632 \u062c\u0627\u0645\u0639\u0647 \u062a\u062d\u0642\u06cc\u0642\u0627\u062a\u06cc \u0637\u0631\u0627\u062d\u06cc \u062a\u0639\u0627\u0645\u0644\u06cc \u06a9\u0646\u06cc\u0645\u060c \u0628\u062f\u0648\u0646 \u0627\u06cc\u0646\u06a9\u0647 \u062e\u0627\u0646\u0647 \u0647\u0627\u06cc\u0645\u0627\u0646 \u0631\u0627 \u062a\u0631\u06a9 \u06a9\u0646\u06cc\u0645. \u0628\u0627 &#8220;non-ference&#8221; \u060c \u0645\u0627 \u0637\u0631\u0627\u062d\u06cc \u0633\u06cc\u0633\u062a\u0645 \u0647\u0627\u06cc \u062a\u0639\u0627\u0645\u0644\u06cc \u0631\u0627 \u0628\u0647 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0645\u06a9\u0627\u0646 \u0627\u0635\u0644\u06cc \u062a\u062d\u0642\u06cc\u0642\u0627\u062a \u062f\u0631 HCI \u0627\u062f\u0627\u0645\u0647 \u062e\u0648\u0627\u0647\u06cc\u0645 \u062f\u0627\u062f \u062f\u0631\u062d\u0627\u0644\u06cc \u06a9\u0647 \u0633\u0644\u0627\u0645\u062a \u062c\u0633\u0645\u06cc\u060c \u0627\u0645\u06cc\u0646\u062a \u0648 \u0633\u0644\u0627\u0645\u062a\u06cc \u0630\u0647\u0646\u06cc \u0645\u0627\u0646 \u0631\u0627 \u062d\u0641\u0638 \u0645\u06cc\u06a9\u0646\u06cc\u0645. \u062f\u0631\u0627\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u0644\u060c \u0628\u0642\u0627\u060c \u0627\u0633\u062a\u0642\u0627\u0645\u062a \u0648 \u0627\u0633\u062a\u0645\u0631\u0627\u0631 \u06cc\u06a9 \u067e\u06cc\u0631\u0648\u0632\u06cc \u0627\u0633\u062a.\u0641\u0631\u0635\u062a \u062f\u0627\u0634\u062a\u0646 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0628\u0647 \u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u06a9 \u06af\u0630\u0627\u0634\u062a\u0646 \u06a9\u0627\u0631\u0645\u0627\u0646 \u0648 \u0641\u06a9\u0631 \u06a9\u0631\u062f\u0646 \u062f\u0631 \u0645\u0648\u0631\u062f \u0645\u0648\u0627\u062f \u060c \u062a\u0639\u0627\u0645\u0644 \u060c \u0631\u0648\u0646\u062f \u060c \u0641\u0646 \u0627\u0653\u0648\u0631\u06cc \u0648 \u0637\u0631\u0627\u062d\u06cc \u062f\u0644\u06cc\u0644\u06cc \u0628\u0631\u0627\u06cc \u062c\u0634\u0646 \u06af\u0631\u0641\u062a\u0646 \u0627\u0633\u062a.<\/p>\n<p>\u0645\u06a9\u0627\u0646 \u0647\u0627\u06cc 2021 DIS: \u06a9\u0645\u062a\u0631 \u0628\u06cc\u0634\u062a\u0631\u0627\u0633\u062a<\/p>\n<p>2021 DIS \u0645\u06a9\u0627\u0646\u06cc \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0628\u0631\u06af\u0632\u0627\u0631\u06cc \u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u0647 \u0647\u0627\u06cc \u0641\u0646\u06cc \u060c \u062a\u0635\u0627\u0648\u06cc\u0631\u06cc \u0648 \u06a9\u0646\u0633\u0631\u0633\u06cc\u0648\u0645 \u062f\u06a9\u062a\u0631\u0627 \u062e\u0648\u0627\u0647\u062f \u0628\u0648\u062f. \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0633\u0627\u0644 2021 \u060c \u0645\u0627 \u0642\u0635\u062f \u062f\u0627\u0631\u06cc\u0645 \u0627\u0632 workshops, provocations, demonstrations, student design competition\u0648design exhibition \u0686\u0634\u0645 \u067e\u0648\u0634\u06cc \u06a9\u0646\u06cc\u0645 )\u0648\u0642\u062a\u06cc \u0647\u0645\u0647 \u062f\u0648\u0628\u0627\u0631\u0647 \u0642\u0627\u062f\u0631 \u0628\u0647 \u0645\u0644\u0627\u0642\u0627\u062a \u0641\u06cc\u0632\u06cc\u06a9\u06cc \u0634\u062f\u06cc\u0645\u060c DIS \u0645\u06cc \u062a\u0648\u0627\u0646\u062f \u0628\u0627 \u0627\u0653\u063a\u0648\u0634 \u0628\u0627\u0632 \u0627\u0632 \u0627\u0653\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0642\u0628\u0627\u0644 \u06a9\u0646\u062f(. \u0628\u0647 \u062c\u0627\u06cc \u0627\u0653\u0646\u0647\u0627\u060c \u0645\u0627 \u067e\u0630\u06cc\u0631\u0627\u06cc \u067e\u06cc\u0634\u0646\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a \u062e\u0644\u0627\u0642\u0627\u0646\u0647 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0628\u0631\u06af\u0632\u0627\u0631\u06cc \u0641\u0639\u0627\u0644\u06cc\u062a \u0647\u0627\u06cc \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u06cc \u0648 \u0645\u062d\u0627\u0648\u0631\u0647 \u0627\u06cc \u06a9\u0647 \u0645\u06cc \u062a\u0648\u0627\u0646\u062f \u0628\u0647 \u0635\u0648\u0631\u062a \u062f\u0648\u0633\u062a\u0627\u0646\u0647 \u0648 \u0628\u0627 \u062f\u0631 \u0646\u0638\u0631 \u06af\u0631\u0641\u062a\u0646 \u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc \u062a\u0648\u0632\u06cc\u0639 \u0634\u062f\u0647 \u0628\u0635\u0648\u0631\u062a \u0627\u0653\u0646\u0644\u0627\u06cc\u0646 \u0627\u0646\u062c\u0627\u0645 \u0634\u0648\u062f\u060c \u0647\u0633\u062a\u06cc\u0645.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page\" title=\"Page 3\">\n<div class=\"section\">\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<p><a name=\"french\"><\/a><\/p>\n<h3>Language: \u200bFrench<\/h3>\n<p>Volunteer Name (if you would like to share): \u200bChristian Frisson Translation:<\/p>\n<p>The\u0300me de la confe\u0301rence: \u00abNulle part et partout\u00bb<br \/>\nLe the\u0300me pour \u200bDIS\u200b 2021 reconnai\u0302t l&#8217;e\u0301tat sans pre\u0301ce\u0301dent du monde et met au de\u0301fi les spe\u0301cialistes en conception et recherche en design de se centrer au milieu du chaos et de l&#8217;incertitude. Le de\u0301mante\u0300lement du \u00abquotidien de l\u2019ine\u0301dit\u00bb est alarmant et troublant, mais c&#8217;est aussi l&#8217;occasion de re\u0301fle\u0301chir a\u0300 nouveau sur ou\u0300 nous en sommes et vers ou\u0300 nous devrions aller a\u0300 partir d&#8217;ici.<\/p>\n<p>A\u0300 juste titre, nous saisissons cette opportunite\u0301 pour de\u0301construire l&#8217;ide\u0301e de la confe\u0301rence &#8211; pour reconside\u0301rer comment nous pouvons partager des connaissances sans partager d&#8217;espace, pour e\u0301changer des inspirations sans colocaliser nos respirations, et pour prendre le temps de profiter de la communaute\u0301 des recherches en conception d&#8217;interaction sans quitter nos foyers. Avec notre \u00ab\u200bnon-fe\u0301rence\u200b\u00bb, nous continuerons notre forum sur la Conception de Syste\u0300mes Interactifs (signification francophone de l\u2019acronyme anglophone DIS) comme destination de premier choix pour la recherche en Interaction Humain-Machine (\u200bIHM\u200b) tout en pre\u0301servant notre se\u0301curite\u0301 et notre sante\u0301 physique et mentale collectives. En cette anne\u0301e, la survie, la perse\u0301ve\u0301rance et la continuite\u0301 sont un triomphe. L&#8217;opportunite\u0301 de partager notre travail et de penser aux mate\u0301riaux, aux interactions, aux processus, a\u0300 la technologie et a\u0300 la conception est une motivation pour ce\u0301le\u0301brer.<\/p>\n<p>Forums DIS 2021: \u00abMoins c&#8217;est plus\u00bb<br \/>\nLes forums de DIS 2021 seront: le \u200bprogramme technique\u200b, les \u200billustrations\u200b (\u200bpictorials\u200b) et les rencontres doctorales\u200b. Pour 2021, nous pre\u0301voyons de renoncer aux \u200bateliers\u200b, aux provocations\u200b, aux \u200bde\u0301monstrations\u200b, au \u200bconcours de conceptions e\u0301tudiantes (student design competition)\u200b et a\u0300 l&#8217;\u200bexposition de conceptions (design exhibition)\u200b (que \u200bDIS\u200b peut accueillir a\u0300 bras ouverts quand nous serons capables de nous re\u0301unir physiquement). A\u0300 leur place, nous faisons appel aux suggestions cre\u0301atives pour des activite\u0301s de cre\u0301ation de communaute\u0301 et de conversation qui peuvent se de\u0301rouler d\u2019une manie\u0300re le\u0301ge\u0300re en ligne, distribue\u0301e sur les fuseaux horaires et conviviale.<\/p>\n<p><a name=\"spanish\"><\/a><\/p>\n<h3>Language: \u200bSpanish<\/h3>\n<p>Volunteer Name (if you would like to share): \u200bAndrea Castan\u0303eda<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page\" title=\"Page 4\">\n<div class=\"section\">\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<p>Translation:<\/p>\n<p>Tema de la conferencia: En ninguna y en todas partes<\/p>\n<p>El tema de DIS 2021 reconoce el estado sin precedentes del mundo y los desafi\u0301os que los disen\u0303adores e investigadores del disen\u0303o tienen para centrarse en medio del caos y la incertidumbre. Deshacer lo cotidiano es alarmante e inquietante, pero tambie\u0301n es una oportunidad para pensar de nuevo sobre do\u0301nde estamos y hacia do\u0301nde debemos ir desde aqui\u0301.<\/p>\n<p>Puntualmente, estamos aprovechando esta oportunidad para deconstruir la idea de la conferencia: reconsiderar co\u0301mo podemos compartir conocimientos sin compartir espacio, intercambiar ideas sin intercambiar aliento y tomarnos el tiempo para disfrutar de la comunidad de investigacio\u0301n de disen\u0303o de interaccio\u0301n sin salir de casa. Con nuestra \u201cnon-ferencia\u201d, continuaremos Designing Interactive Systems (DIS) como el lugar principal para la investigacio\u0301n del disen\u0303o de interaccio\u0301n en HCI mientras preservamos nuestra salud, seguridad y cordura colectivas. En este an\u0303o, la supervivencia, la perseverancia y la continuidad es un triunfo. La oportunidad de compartir nuestro trabajo y pensar en materiales, interaccio\u0301n, proceso, tecnologi\u0301a y disen\u0303o es motivo de celebracio\u0301n.<\/p>\n<p>Sedes DIS 2021: Menos es ma\u0301s<br \/>\nLas sedes de DIS 2021 sera\u0301n: \u200btechnical program, pictorials\u200b, y el \u200bdoctoral consortium\u200b. Para el 2021, tenemos previsto renunciar a \u200bworkshops, provocations, demonstrations,\u200b el \u200bstudent design competition\u200b y el \u200bdesign exhibition\u200b (Los cuales DIS recibira\u0301 con brazos abiertos cuando podamos encontrarnos fi\u0301sicamente). En su lugar, hacemos un llamado a sugerencias creativas para la construccio\u0301n de comunidades y actividades de conversacio\u0301n que pueden ocurrir en li\u0301nea y sean flexibles con la zona horaria.<\/p>\n<p><a name=\"telugu\"><\/a><\/p>\n<h3>Language: Telugu<\/h3>\n<p>Volunteer Name (if you would like to share): Shishir Halaharvi Translation:<\/p>\n<p>\u0c38\u0c2e\u0c36\u0c02\u0c15\u0c2a\u0c25\u0c02:\u0c0e\u0c15\u0c21\u0c32\u0c2e\u0c2f\u0c2a \u0c1f\u0c09\u0c28<br \/>\nDIS2021\u0c15\u0c2a\u0c25\u0c02\u0c2a\u0c2a \u0c02\u0c1a\u0c02\u0c32\u0c05\u0c2a\u0c30\u0c28\u0c3f\u0c2e\u0c2f\u0c38\u0c3e\u0c33\u0c28\u0c41\u0c17\u0c02\u0c02<br \/>\n\u0c1c\u0c56\u0c28\u0c30 \u0c2e\u0c2f \u0c1c\u0c56 \u0c2a\u0c27\u0c15\u0c32 \u0c17\u0c02\u0c26\u0c30\u0c33\u0c02 \u0c2e\u0c2f \u0c05 \u0c2e\u0c27 \u0c24\u0c2e\u0c28\u0c41 \u0c2e \u0c02\u0c15 \u0c02\u0c1a\u0c41\u0c3e. \u0c2a \u0c12\u0c15\u0c2a\u0c21\u0c24\u0c2f\u0c30\u0c47\u0c2f\u0c2d\u0c2f\u0c02\u0c15\u0c30\u0c28\u0c2e\u0c2f\u0c15\u0c32\u0c35\u0c30\u0c1f\u0c3e\u0c26\u0c41,\u0c3e\u0c06\u0c32\u0c02\u0c47\u0c05\u0c35\u0c3e\u0c36\u0c02 \u0c15 \u0c2e\u0c28\u0c02 \u0c0e\u0c15\u0c21 \u0c09\u0c2e, \u0c2e\u0c2f \u0c2e\u0c28\u0c02 \u0c07\u0c15 \u0c28\u0c41\u0c02 \u0c0e\u0c15 \u0c05 \u0c17\u0c02 \u0c24\u0c3e. \u0c38\u0c2e\u0c24\u0c02\u0c3e, \u0c38\u0c2e\u0c36\u0c02 \u0c15 \u0c06\u0c32\u0c1a\u0c28\u0c28\u0c41 \u0c2a\u0c28\u0c02\u0c1a\u0c1f \u0c2e \u0c08 \u0c05\u0c35\u0c3e\u0c3e \u0c38\u0c41\u0c15\u0c02\u0c1f\u0c2e.<\/p>\n<p>\u0c38\u0c2e\u0c24\u0c02\u0c3e, \u0c08 \u0c05\u0c35\u0c3e\u0c3e \u0c38\u0c2e\u0c36\u0c02 \u0c2a\u0c26 \u0c17\u0c02 \u0c06\u0c32\u0c02\u0c1a \u0c09\u0c2a\u0c38\u0c41\u0c28\u0c2e.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page\" title=\"Page 5\">\n<div class=\"section\">\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<p>\u0c38\u0c32 \u0c2a\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c15\u0c02 \u0c1c \u0c0e\u0c32 \u0c2a\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c35\u0c1a\u0c41, \u0c3e\u0c38 \u0c2e \u0c47\u0c2f\u0c15\u0c02 \u0c06\u0c32\u0c1a\u0c28\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c2e \u0c0e\u0c32 \u0c47\u0c38\u0c41\u0c35\u0c1a\u0c41 \u0c2e\u0c2f \u0c07\u0c02\u0c1f \u0c28\u0c41\u0c02 \u0c2c\u0c2f\u0c1f\u0c15 \u0c33\u0c15\u0c02 \u0c07\u0c02\u0c1f\u0c3e \u0c1c\u0c56 \u0c30\u0c4d \u0c15\u0c2e\u0c1f \u0c0e\u0c32 \u0c06\u0c3e\u0c02\u0c1a\u0c35\u0c1a\u0c41.\u0c2e\u0c06\u0c17\u0c02,\u0c2d\u0c26\u0c24 ,\u0c2e\u0c28\u0c3f\u0c15\u0c06\u0c17\u0c02\u0c3e\u0c3e\u0c21\u0c15\u0c02\u0c1f\u0c1c\u0c56\u0c02\u0c07\u0c02\u0c1f\u0c3e\u0c3f\u0c38\u0c2e\u0c4d\u0c28\u0c41HCI \u0c2a\u0c27\u0c28\u0c15\u0c2a \u0c47\u0c15\u0c15\u0c3e\u0c28\u0c3e\u0c3e\u0c02.\u0c08\u0c38\u0c02\u0c35\u0c24\u0c30\u0c02\u0c32,\u0c2e\u0c28\u0c41\u0c17\u0c21,\u0c2a\u0c1f\u0c26\u0c32\u0c2e\u0c2f\u0c28\u0c3e\u0c02\u0c2a\u0c12\u0c15 \u0c1c\u0c2f\u0c02. \u0c2a\u0c02\u0c1a\u0c41\u0c15 \u0c05\u0c35\u0c3e\u0c36\u0c02 \u0c2e \u0c2a, \u0c2e\u0c2f \u0c2a\u0c30\u0c02, \u0c2a\u0c30\u0c38\u0c30 \u0c1a\u0c30, \u0c2a \u0c2f, \u0c3e\u0c02\u0c15\u0c24 \u0c2e\u0c2f \u0c30\u0c2a\u0c15\u0c32\u0c28 \u0c17\u0c02 \u0c06\u0c32\u0c02\u0c1a\u0c21\u0c02 \u0c12\u0c15 \u0c21\u0c15 \u0c15 \u0c3e\u0c30\u0c23\u0c02.<\/p>\n<p>DIS 2021 \u0c15\u0c32: \u0c24\u0c15 \u0c0e\u0c15\u0c35<br \/>\nDIS 2021 \u0c15 \u0c15\u0c32 \u0c35 \u0c3e\u0c02\u0c15 \u0c3e\u0c30\u0c15\u0c2e\u0c02, \u0c32 \u0c2e\u0c2f \u0c30 \u0c15\u0c2f\u0c02.2021\u0c32,\u0c2e\u0c35\u0c30\u0c4d\u0c3e\u0c32,\u0c2a\u0c26 \u0c30\u0c28\u0c32,\u0c30\u0c32\u0c30\u0c2a\u0c15\u0c32\u0c28\u0c1f\u0c32\u0c2e\u0c2f\u0c1c\u0c56\u0c2a\u0c26 \u0c30\u0c28 \u0c2e\u0c28\u0c41\u0c3e\u0c32 \u0c2a\u0c23 \u0c15 \u0c47\u0c38\u0c41\u0c2e<\/p>\n<p>(\u0c2e\u0c28\u0c2e\u0c02\u0c26\u0c30\u0c02 \u0c3e\u0c30\u0c15\u0c02\u0c3e \u0c2e \u0c15\u0c32\u0c38\u0c41\u0c17\u0c28\u0c2a\u0c21 DIS \u0c2e \u0c3e\u0c17\u0c02\u0c1a\u0c17\u0c32\u0c26\u0c41). \u0c3e\u0c1f \u0c3e\u0c28\u0c02\u0c32 \u0c2e \u0c15\u0c2e\u0c1f \u0c2e\u0c2f \u0c38\u0c02\u0c37\u0c23 \u0c3e\u0c23 \u0c3e\u0c30\u0c15\u0c32 \u0c3e\u0c32 \u0c47\u0c15\u0c3e\u0c1f \u0c06\u0c32\u0c56 \u0c38\u0c2e\u0c2f\u0c02-\u0c1c \u0c39\u0c2a\u0c30\u0c15 \u0c2a\u0c26 \u0c32 \u0c1c\u0c30\u0c2a\u0c35 \u0c38\u0c43\u0c1c\u0c24\u0c15 \u0c38\u0c42\u0c1a\u0c28\u0c32\u0c28\u0c41 \u0c06\u0c38\u0c41\u0c2e.<\/p>\n<div class=\"page\" title=\"Page 1\">\n<div class=\"section\">\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<p><a name=\"chinese\"><\/a><\/p>\n<h3>Language: \u200bChinese<\/h3>\n<p>Volunteer Name (if you would like to share): \u200bRan Zhou Translation:<\/p>\n<p>\u4f1a\u8bae\u4e3b\u9898:\u65e0\u6240\u4e0d\u5728 DIS\u200b2021\u7684\u4e3b\u9898\u8ba4\u540c\u4e86\u4e16\u754c\u6b63\u5904\u4e8e\u524d\u6240\u672a\u6709\u7684\u5883\u51b5\uff0c\u5e76\u4e14\u5411\u8bbe\u8ba1\u5e08\u548c\u7814\u7a76\u4eba\u5458\u63d0\u51fa\u4e86\u6311\u6218\uff0c\u90a3\u5c31 \u662f\u5fc5\u987b\u5728\u6df7\u4e71\u548c\u4e0d\u786e\u5b9a\u7684\u73af\u5883\u4e2d\u4fdd\u6301\u4e13\u6ce8\u3002\u8fde\u7eed\u7684\u632b\u8d25\u662f\u4ee4\u4eba\u9707\u60ca\u548c\u4e0d\u5b89\u7684\uff0c\u4f46\u540c\u65f6\u4e5f\u662f\u4e00\u4e2a\u96be \u5f97\u7684\u673a\u4f1a\u53bb\u91cd\u65b0\u601d\u8003\u6211\u4eec\u73b0\u5728\u5728\u54ea\u91cc\uff0c\u4ee5\u53ca\u6211\u4eec\u5e94\u8be5\u4ece\u8fd9\u91cc\u53bb\u5230\u54ea\u91cc?<\/p>\n<p>\u6070\u9022\u6b64\u5883\uff0c\u6211\u4eec\u501f\u673a\u89e3\u6784\u4f1a\u8bae\u7684\u7406\u5ff5\u2014\u2014\u91cd\u65b0\u601d\u8003\u5982\u4f55\u5728\u65e0\u9700\u5171\u4eab\u7a7a\u95f4\u7684\u60c5\u51b5\u4e0b\u5171\u4eab\u77e5\u8bc6\uff0c\u5728\u907f \u514d\u547c\u5438\u4ea4\u53c9\u7684\u60c5\u51b5\u4e0b\u4ea4\u6d41\u60f3\u6cd5\uff0c\u5728\u4e0d\u7528\u79bb\u5f00\u5bb6\u7684\u60c5\u51b5\u4e0b\u4ece\u5bb9\u7684\u4eab\u53d7\u4e92\u52a8\u8bbe\u8ba1\u548c\u7814\u7a76\u7fa4\u4f53\u7684\u6700\u65b0\u6210 \u679c\u3002\u5728\u201c\u200b\u65e0\u5e72\u6270\u200b\u201d\u7684\u6761\u4ef6\u4e0b\uff0c\u8bbe\u8ba1\u4ea4\u4e92\u7cfb\u7edf\u5c06\u7ee7\u7eed\u4f5c\u4e3a\u200b\u4eba\u673a\u4ea4\u4e92\u200b\u8bbe\u8ba1\u7814\u7a76\u7684\u9996\u8981\u573a\u6240\uff0c\u540c\u65f6\u4fdd\u62a4\u6211 \u4eec\u96c6\u4f53\u7684\u5065\u5eb7\u3001\u5b89\u5168\u548c\u5fc3\u667a\u3002\u5728\u8fd9\u6837\u7279\u6b8a\u7684\u4e00\u5e74\u91cc\uff0c\u52aa\u529b\u751f\u5b58\u5e76\u575a\u6bc5\u7684\u6301\u7eed\u7740\u7814\u7a76\u5de5\u4f5c\u672c\u5c31\u662f\u80dc \u5229\u3002\u6211\u4eec\u63d0\u4f9b\u5206\u4eab\u5de5\u4f5c\uff0c\u8868\u8fbe\u5bf9\u6750\u6599\uff0c\u4ea4\u4e92\uff0c\u6280\u672f\u548c\u8bbe\u8ba1\u7684\u601d\u8003\u7684\u673a\u4f1a\u6765\u5171\u540c\u5e86\u795d\u3002<\/p>\n<p>DIS2021\u4f1a\u573a:\u5c11\u5373\u662f\u591a DIS2021\u200b\u7684\u4f1a\u573a\u5c06\u7531\u200b\u6280\u672f\u9879\u76ee\u200b\u3001\u200b\u753b\u62a5\u200b\u548c\u200b\u535a\u58eb\u751f\u8bfe\u7a0b\u200b\u6784\u6210\u30022021\u5e74\uff0c\u6211\u4eec\u8ba1\u5212\u53d6\u6d88\u200b\u7814\u8ba8\u4f1a\u200b\u3001\u200b\u6311\u8845\u200b\u3001 \u6f14\u793a\u200b\u3001\u200b\u5b66\u751f\u8bbe\u8ba1\u6bd4\u8d5b\u200b\u548c\u200b\u8bbe\u8ba1\u5c55\u89c8\u200b(\u5f53\u6211\u4eec\u80fd\u591f\u518d\u6b21\u7ebf\u4e0b\u89c1\u9762\u65f6\uff0c\u200bDIS\u200b\u5c06\u4f1a\u91cd\u65b0\u6b22\u8fce\u8fd9\u4e9b\u9879\u76ee)\u3002 \u5728\u8fd9\u6837\u7684\u6761\u4ef6\u4e0b\uff0c\u6211\u4eec\u5c06\u5f00\u653e\u83b7\u53d6\u6709\u521b\u9020\u6027\u7684\u5efa\u8bae\uff0c \u5e0c\u671b\u53ef\u4ee5\u5728\u5bf9\u5404\u65f6\u533a\u76f8\u5bf9\u53cb\u597d\u7684\u65f6\u6bb5\u8fdb\u884c\u4fbf \u5229\u7684\u5728\u7ebf\u4ea4\u6d41\u6d3b\u52a8\u3002<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"page\" title=\"Page 1\">\n<div class=\"section\">\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<a name=\"portuguese\"><\/a><\/p>\n<h3>Language: \u200bPortuguese (European)<\/h3>\n<p>Volunteer Name (if you would like to share): \u200bMafalda Samuelsson-Gamboa<\/p>\n<p>Translation:<\/p>\n<p>Tema da Confere\u0302ncia: Em Nenhum e Todos os Lugares<br \/>\nO tema para \u200bDIS\u200b 2021, reconhece o estado sem precedentes do mundo e os desafios que designers e investigadores de design enfrentam para se centrarem no caos e na incerteza. O desfazer do que uma vez foi o quotidiano e\u0301 alarmante e perturbador, mas tambe\u0301m uma oportunidade para repensar onde estamos, e onde deveri\u0301amos ir a partir daqui.<\/p>\n<p>Assim, aproveitamos esta oportunidade para desconstruir a ideia de uma confere\u0302ncia &#8211; para reconsiderar como podemos partilhar conhecimento sem partilhar o mesmo espac\u0327o, como trocar ideias sem trocar a respirac\u0327a\u0303o, reservando o tempo para desfrutar da comunidade de investigac\u0327a\u0303o do design de interac\u0327a\u0303o sem sair de casa. Com a nossa\u200b \u201cna\u0303o-fere\u0302ncia\u201d\u200b, continuaremos Designing Interactive Systems (DIS) o foro principal para a investigac\u0327a\u0303o do design em Interac\u0327a\u0303o Humano-Computador (IHC, ou \u200bHCI\u200b), preservando a nossa sau\u0301de,<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page\" title=\"Page 2\">\n<div class=\"section\">\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<p>seguranc\u0327a e sanidade coletiva. Este ano, sobrevive\u0302ncia, perseveranc\u0327a e continuidade sa\u0303o um triunfo. A oportunidade de partilhar o nosso trabalho e pensar em materiais, interac\u0327a\u0303o, processos, tecnologia e design e\u0301 motivo de celebrac\u0327a\u0303o.<\/p>\n<p>Sedes DIS 2021: Menos e\u0301 Mais<br \/>\nAs sedes para DIS 2021 sera\u0303o o \u200bprograma te\u0301cnico\u200b, os \u200bpictorials\u200b, e o \u200bconso\u0301rcio doutoral.\u200b Para 2021, planeamos na\u0303o incluir \u200bworkshops\u200b, \u200bprovocac\u0327o\u0303es\u200b, \u200bdemonstrac\u0327o\u0303es\u200b, o \u200bconcurso de design para estudantes\u200b, e a \u200bexposic\u0327a\u0303o de design \u200b(que \u200bDIS\u200b podera\u0301 receber de brac\u0327os abertos quando todos voltarmos a estar capazes de nos encontrarmos fisicamente). No seu lugar, estamos abertos a sugesto\u0303es criativas para atividades para a criac\u0327a\u0303o de comunidades e conversas que possam ocorrer de uma forma leve e amiga\u0301vel com hora\u0301rio distribui\u0301do online.<br \/>\n<a name=\"swedish\"><\/a><\/p>\n<h3>Language: \u200bSwedish<\/h3>\n<p>Volunteer Name (if you would like to share): \u200bMafalda Samuelsson-Gamboa<\/p>\n<p>Translation:<\/p>\n<p>Konferensens Tema: Ingenstans och O\u0308verallt<br \/>\nTemat fo\u0308r \u200bDIS 2021\u200b erka\u0308nner va\u0308rldens oo\u0308vertra\u0308ffade tillsta\u030and och utmaningar designers och designforskare mo\u0308ter fo\u0308r att centrera sig mitt i kaos och osa\u0308kerhet. Underga\u030angen av vad som var en ga\u030ang vardagen a\u0308r alarmerande och oroande, men ocksa\u030a ett tillfa\u0308lle att ta\u0308nka pa\u030a nytt om var vi a\u0308r och vart vi ska.<\/p>\n<p>Det a\u0308r passande att vi tar tillfa\u0308llet att, i akt fo\u0308r att dekonstruera konferenside\u0301n, ompro\u0308va hur vi kan dela kunskap utan att dela rum, att utbyta ide\u0301er utan att utbyta andetag och ta tid att njuta av forskningsgemenskapen fo\u0308r interaktionsdesign utan att la\u0308mna hemmet. Med va\u030ar &#8220;non-ference&#8221;\u200b fortsa\u0308tter vi Designing Interactive Systems (DIS) som fra\u0308msta plats fo\u0308r interaktionsdesignforskning inom \u200bHCI\u200b samtidigt som vi bevarar va\u030ar kollektiva ha\u0308lsa, sa\u0308kerhet och sanitet. I a\u030ar a\u0308r o\u0308verlevnad, utha\u030allighet och kontinuitet en triumf. Mo\u0308jligheten att dela va\u030art arbete och ta\u0308nka pa\u030a material, interaktion, processer, teknik och design a\u0308r en anledning till firande.<\/p>\n<p>DIS 2021-platser: Mindre a\u0308r Mer<br \/>\nMo\u0308tesplatserna fo\u0308r \u200bDIS 2021\u200b \u200bkommer att vara det \u200btekniska programmet\u200b, \u200bpictorials \u200boch doktorandkonsortiet.\u200b Fo\u0308r 2021 planerar vi att avsta\u030a fra\u030an \u200bworkshops\u200b, \u200bprovokationer\u200b, \u200bdemos\u200b, studentdesignta\u0308vlingen\u200b och \u200bdesignutsta\u0308llningen\u200b (som \u200bDIS\u200b kan va\u0308lkomna med o\u0308ppna armar na\u0308r vi a\u0308r alla kan tra\u0308ffas fysiskt igen). Ista\u0308llet a\u0308r vi o\u0308ppna fo\u0308r kreativa fo\u0308rslag fo\u0308r gemenskaps- och konversationsbyggande aktiviteter som kan ske pa\u030a ett la\u0308ttviktigt distribuerat tidszonva\u0308nligt sa\u0308tt online.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page\" title=\"Page 3\">\n<div class=\"section\">\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<a name=\"korean\"><\/a><\/p>\n<h3>Language: \u200bKorean<\/h3>\n<p>Volunteer Name (if you would like to share): Aehong Min Translation:<\/p>\n<p>\ud559\ud68c \uc8fc\uc81c: \uc5b4\ub514\uc5d0\ub3c4 \uc5c6\uc9c0\ub9cc \uc5b4\ub514\uc5d0\ub098 \uc788\ub294 (Nowhere and Everywhere)<br \/>\nDIS\u200b 2021\uc758 \ucde8\uc9c0\ub294 \uc804 \uc138\uacc4\uac00 \uacaa\uace0 \uc788\ub294 \uc774 \uc804\ub840 \uc5c6\ub294 \uc0c1\ud669\uc758 \uc911\uc694\uc131\uc744 \uc778\uc9c0\ud558\uace0, \ub514\uc790\uc774\ub108\uc640 \ub514\uc790\uc778 \uc5f0\uad6c\uc790\ub4e4\uc774 \uc774\ub7f0 \ud63c\ub3c8\uacfc \ubd88\ud655\uc2e4\ud568\uc758 \uc911\uc2ec \uc18d\uc5d0 \uc790\uae30 \uc790\uc2e0\uc744 \ub193\uc544\ubcfc \uacc4\uae30\ub97c \ub9c8\ub828\ud558\ub294 \uac83\uc785\ub2c8\ub2e4. \ud55c\ub54c \uc775\uc219\ud588\ub358 \uc77c\uc0c1\uc774 \ud30c\uad34\ub418\uc5b4 \ub450\ub835\uace0 \ubd88\uc548\ud558\uc9c0\ub9cc, \uc774\ub294 \uc6b0\ub9ac\uac00 \uc5b4\ub514\uc5d0 \uc788\uc73c\uba70 \uc5b4\ub514\ub85c \uac00\uc57c \ud558\ub294\uc9c0\ub97c \ub2e4\uc2dc \uc0dd\uac01\ud560 \uae30\ud68c\uc774\uae30\ub3c4 \ud569\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n<p>\uc774\uc5d0 \uc6b0\ub9ac\ub294 \ud559\ud68c\ub77c\uace0 \ud558\ub294\uac1c\ub150\uc744 \ub2e4\uc2dc \uc0dd\uac01\ud574\ubcf4\uace0\uc790 \ud569\ub2c8\ub2e4. \uc6b0\ub9ac\uac00 \uc5b4\ub5bb\uac8c \uac19\uc740 \uacf5\uac04\uc744 \uacf5\uc720\ud558\uc9c0 \uc54a\uc73c\uba74\uc11c\ub3c4 \uc9c0\uc2dd\uc744 \uacf5\uc720\ud560 \uc218 \uc788\uc744 \uc9c0, \uc5b4\ub5bb\uac8c \uc11c\ub85c \uc228\uacb0\uc744 \uc8fc\uace0\ubc1b\uc9c0 \uc54a\uc73c\uba74\uc11c\ub3c4 \uc0dd\uac01\uc744 \uc8fc\uace0\ubc1b\uc744 \uc218 \uc788\uc744 \uc9c0, \uadf8\ub9ac\uace0 \uc5b4\ub5bb\uac8c \uac01\uc790\uc758 \uc9d1\uc744 \ub5a0\ub098\uc9c0 \uc54a\uc73c\uba74\uc11c\ub3c4 \uc778\ud130\ub799\uc158 \ub514\uc790\uc778 \uc5f0\uad6c \ucee4\ubba4\ub2c8\ud2f0\uc640\uc758 \uc2dc\uac04\uc744 \uc990\uae38 \uc218 \uc788\uc744\uc9c0\ub97c \uace0\ubbfc\ud574\ubcf4\uace0\uc790 \ud558\ub294 \uac83\uc785\ub2c8\ub2e4. \uc774\ub7ec\ud55c \u201cnon-ference\u201d\ub97c \ud1b5\ud574\u200b, DIS\ub294 \uc6b0\ub9ac \ubaa8\ub450\uc758 \uac74\uac15, \uc548\uc804, \uadf8\ub9ac\uace0 \uc628\uc804\ud55c \uc815\uc2e0\uc744 \uc720\uc9c0\ud558\uba74\uc11c\ub3c4, HCI\u200b\uc758 \uc778\ud130\ub799\uc158 \ub514\uc790\uc778 \uc5f0\uad6c\ub97c \uc704\ud55c \ucd5c\uace0\uc758 \uc7a5\uc18c\ub85c \uacc4\uc18d \ub0a8\uc544 \uc788\uc744 \uac83\uc785\ub2c8\ub2e4. \uc62c\ud574\uc5d0\ub294 \uc0dd\uc874, \uc778\ub0b4, \uc9c0\uc18d\uc131\uc774\uc57c\ub9d0\ub85c \uace7 \uc131\uacf5\uc774\ub098 \ub2e4\ub984\uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uc11c\ub85c\uc758 \uc791\uc5c5\uc744 \uacf5\uc720\ud558\uace0, \uc18c\uc7ac, \uc778\ud130\ub799\uc158, \ud504\ub85c\uc138\uc2a4, \uae30\uc220\uacfc \ub514\uc790\uc778\uc744 \uc0dd\uac01\ud560 \uae30\ud68c\ub97c \uac00\uc9c0\ub294 \uac83\ub9cc\uc73c\ub85c\ub3c4 \ucd95\ud558\ud574\uc57c \ud560 \uc77c\uc785\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n<p>DIS 2021 \ud504\ub85c\uadf8\ub7a8: \uc801\uc744\uc218\ub85d \ub354 \uc88b\uc740 (Less is More)<br \/>\nDIS 2021\u200b\uc758 \ud504\ub85c\uadf8\ub7a8\uc740 \u200b\ud14c\ud06c\ub2c8\uceec \ud504\ub85c\uadf8\ub7a8, \ud53d \uc5bc, \ubc15\uc0ac \ucee8\uc18c\uc2dc\uc5c4\u200b\uc73c\ub85c \uad6c\uc131\ub418\uc5b4 \uc788\uc2b5\ub2c8\ub2e4. \uc544\uc27d\uac8c\ub3c4 \uc62c\ud574\uc5d0\ub294 \u200b\uc6cc\ud06c\uc20d, provocations, \ub370\ubaa8 \uc138\uc158, \ud559\uc0dd \ub514\uc790\uc778 \uacbd\uc5f0\ub300\ud68c, \ub514\uc790\uc778 \uc804\uc2dc\u200b\uac00 \ucde8\uc18c\ub418\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4. (\u200bDIS\u200b\ub294 \uc5b8\uc820\uac00 \uc6b0\ub9ac\uac00 \ub2e4\uc2dc \uc9c1\uc811 \ub9cc\ub098 \uc774 \ud504\ub85c\uadf8\ub7a8\ub4e4\uc744 \ud560 \uc218 \uc788\uac8c \ub420 \ub0a0\uc744 \uace0\ub300\ud569\ub2c8\ub2e4.) \ucde8\uc18c\ub41c \ud504\ub85c\uadf8\ub7a8 \ub300\uc2e0 \ucee4\ubba4\ub2c8\ud2f0\uc640 \uc18c\ud1b5\uc744 \uc99d\uc9c4\ud558\uae30 \uc704\ud574, \uac01 \uc9c0\uc5ed\uc758 \uc2dc\ucc28\uc5d0 \ub9de\ucdb0 \uc628\ub77c\uc778\uc73c\ub85c \uac00\ubccd\uac8c \uc990\uae38 \uc218 \uc788\ub294 \uc561\ud2f0\ube44\ud2f0\ub97c \uace0\uc548 \uc911\uc774\ub2c8 \ucc3d\uc758\uc801\uc778 \uc544\uc774\ub514\uc5b4\uac00 \uc788\ub2e4\uba74 \uc790\uc720\ub86d\uac8c \uac74\uc758\ud574 \uc8fc\uc2dc\uae30 \ubc14\ub78d\ub2c8\ub2e4.<br \/>\n<a name=\"russian\"><\/a><\/p>\n<h3>Language: \u200bRussian<\/h3>\n<p>Volunteer Name (if you would like to share): \u200bFranky Spektor Translation:<\/p>\n<p>\u0422\u0435\u043c\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u0438: \u041d\u0438\u0433\u0434\u0435 \u0438 \u0432\u0435\u0437\u0434\u0435<\/p>\n<p>\u041a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u044f \u200bDIS 2021\u200b \u043f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0441\u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0435 \u043c\u0438\u0440\u0430 \u0438 \u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0434\u0438\u0437\u0430\u0438\u0306\u043d\u0435\u0440\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438 \u0432 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0434\u0438\u0437\u0430\u0438\u0306\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u044b, \u043d\u0430\u0434 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c\u0438 \u043c\u044b \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0441\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u043e\u0442\u043e\u0447\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0445\u0430\u043e\u0441\u0430 \u0438 \u043d\u0435\u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438. \u0420\u0430\u0437\u0440\u0443\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430-\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<p>\ud1a0\ub9ac<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page\" title=\"Page 4\">\n<div class=\"section\">\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<p>\u043f\u043e\u0432\u0441\u0435\u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u044b\u043c, \u0431\u0435\u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0438\u0442 \u0438 \u0442\u0440\u0435\u0432\u043e\u0436\u0438\u0442, \u043d\u043e \u0432 \u0442\u043e\u0436\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0434\u0430\u0435\u0442 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0437\u0430\u043d\u043e\u0432\u043e \u043f\u043e\u0434\u0443\u043c\u0430\u0442\u044c \u043e \u0442\u043e\u043c, \u0433\u0434\u0435 \u043c\u044b \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u0441\u044f \u0438 \u043a\u0443\u0434\u0430 \u043d\u0430\u043c \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u0434\u0432\u0438\u0433\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u0430\u043b\u044c\u0448\u0435.<\/p>\n<p>\u0421\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e, \u043c\u044b \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u043c\u0441\u044f \u044d\u0442\u043e\u0438\u0306 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0434\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438\u0434\u0435\u044e \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u0438 &#8211; \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c, \u043a\u0430\u043a \u043c\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u043c \u0434\u0435\u043b\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438, \u043d\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u044f\u044f \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e, \u043e\u0431\u043c\u0435\u043d\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0438\u0434\u0435\u044f\u043c\u0438, \u043d\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044f \u0434\u044b\u0445\u0430\u043d\u0438\u0435, \u0438 \u0432\u044b\u0434\u0435\u043b\u044f\u0442\u044c \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043d\u0430\u0441\u043b\u0430\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0438\u0306 \u0434\u0438\u0437\u0430\u0438\u0306\u043d\u0430, \u043d\u0435 \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u044f \u0438\u0437 \u0434\u043e\u043c\u0430. \u0421 \u043d\u0430\u0448\u0435\u0438\u0306 \u00ab\u043d\u0435-\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u0435\u0438\u0306\u00bb\u200b \u043c\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0438\u043c \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c \u0432 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438\u0306 \u0434\u0438\u0437\u0430\u0438\u0306\u043d\u0430 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043e\u0434\u0435\u0438\u0306\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f \u0432 \u200bHCI\u200b, \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u044f \u043f\u0440\u0438 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043d\u0430\u0448\u0435 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0435 \u0437\u0434\u043e\u0440\u043e\u0432\u044c\u0435, \u0431\u0435\u0437\u043e\u043f\u0430\u0441\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0438 \u0437\u0434\u0440\u0430\u0432\u043e\u043c\u044b\u0441\u043b\u0438\u0435. \u0412 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0432\u044b\u0436\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435, \u0443\u043f\u043e\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0435\u043c\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c &#8211; \u044d\u0442\u043e \u043f\u043e\u0431\u0435\u0434\u0430. \u0412\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441\u0432\u043e\u0435\u0438\u0306 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043e\u0438\u0306 \u0438 \u043f\u043e\u0434\u0443\u043c\u0430\u0442\u044c \u043e \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0435, \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043e\u0434\u0435\u0438\u0306\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435, \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0435, \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438 \u0438 \u0434\u0438\u0437\u0430\u0438\u0306\u043d\u0435 &#8211; \u044d\u0442\u043e \u043f\u043e\u0432\u043e\u0434 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0440\u0430\u0437\u0434\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f.<\/p>\n<p>\u041c\u0435\u0441\u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f DIS 2021: \u0427\u0435\u043c \u043c\u0435\u043d\u044c\u0448\u0435 \u0442\u0435\u043c \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435<br \/>\n\u041c\u0435\u0441\u0442\u0430\u043c\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u200bDIS 2021\u200b \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u0442\u044c \u0432 \u0441\u0435\u0431\u044f \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430, \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f (pictorials) \u0438 \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u0438\u0306 \u043a\u043e\u043d\u0441\u043e\u0440\u0446\u0438\u0443\u043c. B 2021 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u043c\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u0438\u0440\u0443\u0435\u043c \u043e\u0442\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043e\u0442 \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440\u043e\u0432, \u0432\u044b\u0437\u043e\u0432\u043e\u0432, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438\u0306, \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0434\u0438\u0437\u0430\u0438\u0306\u043d\u0430 \u0438 \u0432\u044b\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0437\u0430\u0438\u0306\u043d\u0430 (\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u044e \u200bDIS\u200b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441 \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0435\u0440\u0442\u044b\u043c\u0438 \u043e\u0431\u044a\u044f\u0442\u0438\u044f\u043c\u0438, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043c\u044b \u0432\u0441\u0435 \u0432 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0438 \u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430). \u0412\u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u043d\u0438\u0445 \u043c\u044b \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u043c \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0435 \u0441 \u043e\u0431\u0449\u0438\u043d\u043e\u0438\u0306\u200b \u200b\u0438 \u043f\u043e \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u0438\u044e \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0432 \u043b\u0435\u0433\u043a\u043e\u0438\u0306 \u043e\u043d\u043b\u0430\u0438\u0306\u043d-\u0444\u043e\u0440\u043c\u0435, \u0443\u0434\u043e\u0431\u043d\u043e\u0438\u0306 \u0434\u043b\u044f \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u0447\u0430\u0441\u043e\u0432\u044b\u0445 \u043f\u043e\u044f\u0441\u043e\u0432.<\/p>\n<p><a name=\"hindi\"><\/a><\/p>\n<h3>Language: \u200bHindi<\/h3>\n<p>Volunteer Name (if you would like to share): \u200bRitwik Kar Translation:<\/p>\n<p>\u0938\u092e\u0947\u0932\u0928 \u0935\u0937\u092f: \u0915\u0939\u0902 \u0928\u0939\u0902 \u0914\u0930 \u0939\u0930 \u091c\u0917\u0939<br \/>\nDIS\u200b2021\u0915\u093e\u0935\u0937\u092f\u0926\u0941\u0928\u092f\u093e\u0915\u0905\u092d\u0924\u0942 \u092a\u0935\u0942 \u093f\u0925\u0924\u0915\u094b\u0935\u0940\u0915\u093e\u0930\u0915\u0930\u0924\u093e\u0939\u0948|\u0935\u0939\u0907\u0938\u0905\u092f\u0935\u0925\u093e\u0914\u0930\u0905\u0928\u093f\u091a\u0924\u0924\u093e\u0915\u0947 \u092c\u0940\u091a \u0921\u091c\u093c\u093e\u0907\u0928\u0930 \u0914\u0930 \u0921\u091c\u093c\u093e\u0907\u0928 \u0936\u094b\u0927\u0915\u0924\u093e\u0913\u0902 \u0915\u094b \u0916\u0926\u0941 \u0915\u094b \u0915 \u0924 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915 \u091a\u0928\u0941 \u094c\u0924\u0940 \u0926\u0947\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0906\u091c\u0915\u0932 \u091c\u094b \u092c\u0926\u0932\u093e\u0935 \u0930\u094b\u091c\u093c\u092e\u0930\u093e \u0915\u0947 \u091c\u0940\u0935\u0928 \u092e \u0926\u0947\u0916\u0928\u0947 \u0915\u094b \u092e\u0932 \u0930\u0939\u093e \u0939\u0948 \u0935\u0939 \u0905\u092f\u0924\u0902 \u091a\u0924\u0902 \u093e\u091c\u0928\u0915 \u0939\u0948 \u0924\u0925\u093e \u0905\u093f\u0925\u0930\u0924\u093e \u092b\u093c\u0948 \u0932\u093e\u0928\u0947 \u092e \u092a\u0923\u0942 \u092a \u0938\u0947 \u0915\u093e\u092e\u092f\u093e\u092c \u0930\u0939\u093e \u0939\u0948 \u092a\u0930\u0902\u0924\u0941 \u092f\u0939 \u0938\u092e\u092f \u090f\u0915 \u0905\u0935\u0938\u0930 \u092d\u0940 \u0932\u0947\u0915\u0930 \u0906\u092f\u093e \u0939\u0948 \u0964 \u0907\u0938 \u0905\u0935\u0938\u0930 \u0915\u093e \u0932\u093e\u092d \u0909\u0920\u093e \u0915\u0930 \u0939\u092e \u0928\u090f \u0938\u0930\u0947 \u0938\u0947 \u0938\u094b\u091a\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u090f \u0915 \u0939\u092e \u0915\u0939\u093e\u0901 \u0939 \u0914\u0930 \u0939\u092e \u092f\u0939\u093e\u0901 \u0938\u0947 \u091c\u0940\u0935\u0928 \u092e \u0906\u0917\u0947 \u0915\u0939\u093e\u0901 \u091c\u093e\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u090f |<\/p>\n<p>\u0909\u092a\u092f\u0941 \u0924\u092a\u0938\u0947\u0939\u092e\u0907\u0938\u092e\u094c\u0915\u0947 \u0915\u093e\u0907\u0924\u092e\u0947 \u093e\u0932\u0915\u0930\u0915\u0947 \u0907\u0938\u0938\u092e\u0947\u0932\u0928\u0915\u0947 \u0939\u094b\u0928\u0947\u0915\u0947 \u0935\u091a\u093e\u0930\u0915\u094b\u0918\u0902\u0921\u0924\u0915\u0930\u092a\u0928\u0941 \u0903\u092f\u093e\u092f\u093e\u0915\u0930 \u0930\u0939\u0947\u0939\u0948|\u0939\u092e\u0907\u0938\u0935\u0937\u092f\u092a\u0930\u092a\u0928\u0941 \u0935\u091a \u093e\u0930\u0915\u0930\u0930\u0939\u0947\u0939\u0948\u0915\u0915\u0948\u0938\u0947\u093e\u0928\u0914\u0930\u0935\u091a\u093e\u0930\u0915\u093e\u0906\u0926\u093e\u0928-\u0926\u093e\u0928\u092c\u0928\u093e\u0936\u093e\u0930\u0930\u0915\u092a\u0938\u0947 \u090f\u0915 \u0938\u093e\u0925 \u0939\u0941\u090f \u0915\u092f\u093e \u091c\u093e \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0924\u0925\u093e \u092c\u0928\u093e \u0905\u092a\u0928\u0940 \u0918\u0930 \u0938\u0947 \u0928\u0915\u0932 \u0915\u0930 \u0939\u092e \u0938\u092c \u0907\u0902\u091f\u0930\u0948\u0936\u0928 \u0921\u091c\u093c\u093e\u0907\u0928 \u0905\u0928\u0938\u0941 \u0927\u0902 \u093e\u0928 \u0938\u092e\u0926\u0941 \u093e\u092f \u0915\u093e \u0906\u0928\u0926\u0902 \u0909\u0920\u093e \u0938\u0915\u0924\u0947 \u0939\u0948 | \u0939\u092e\u093e\u0930\u0947 &#8220;\u0928\u0949\u0928-\u092b\u0947 \u0930\u0938&#8221; \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925, \u0939\u092e \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0938\u093e\u092e\u0942 \u0939\u0915 \u0935\u093e\u092f, \u0938\u0930\u0941 \u093e \u0914\u0930 \u092a\u0935\u0924\u093e \u0915\u094b \u0938\u0930\u0902 \u0924 \u0930\u0916\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u090f\u091a\u0938\u0940\u0906\u0908(HCI) \u092e \u0907\u0902\u091f\u0930\u0947\u0936\u0928 \u0921\u091c\u093c\u093e\u0907\u0928 \u0905\u0928\u0938\u0941 \u0927\u0902 \u093e\u0928 \u0915\u0947 \u0932\u090f \u090f\u0915 \u092e\u0916\u0941 \u0925\u093e\u0928 \u0915\u0947 \u092a \u092e \u0921\u091c\u093e\u0907\u0928\u0917\u0902 \u0907\u0902\u091f\u0930\u090f\u093f\u091f\u0935 \u0938\u091f\u0938 (DIS) \u0905\u092a\u0928\u0940 \u092d\u0942 \u092e\u0915\u093e \u091c\u093e\u0930 \u0930\u0916\u0947\u0917\u093e\u0964 \u0907\u0938 \u0935\u0937 \u092e \u0909\u0930\u091c\u0940\u0935\u0924\u093e, \u0922\u093c\u0924\u093e \u0914\u0930<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page\" title=\"Page 5\">\n<div class=\"section\">\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<p>\u0928\u0930\u0902\u0924\u0930\u0924\u093e \u090f\u0915 \u091c\u0940\u0924 \u0939\u0948 | \u092f\u0939 \u0905\u0935\u0938\u0930 \u093f\u091c\u0938\u092e\u0947 \u0939\u092e \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0915\u093e\u092e \u0915\u093e \u0926\u0936\u0928 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0924\u0947 \u0939\u0948 \u0924\u0925\u093e \u092c\u093e\u0924\u091a\u0940\u0924, \u092f\u093e, \u094c\u092f\u094b\u0917\u0915 \u0914\u0930 \u0921\u091c\u093c\u093e\u0907\u0928 \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0930\u0947 \u092e \u091a\u0924\u0902 \u0928 \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0924\u0947 \u0939\u0948 \u092f\u0939 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0906\u092a \u092e \u0909\u0938\u0935 \u0915\u093e \u090f\u0915 \u0915\u093e\u0930\u0923 \u0939\u0948 |<\/p>\n<p>DIS 2021 \u0915\u0947 \u0925\u093e\u0928: \u0915\u092e \u0905\u0927\u0915 \u0939\u0948<br \/>\nDIS2021\u200b\u0915\u0947 \u0932\u090f\u0925\u093e\u0928\u0924\u0915\u0928\u0940\u0915\u0915\u093e\u092f \u092e,\u0938\u091a\u0914\u0930\u0921\u0949\u091f\u0930\u0947\u091f\u0915\u0902\u0938\u094b\u091f\u092f\u092e\u0939\u0917\u0947|2021\u0915\u0947 \u0932\u090f,\u0939\u092e<br \/>\n\u0915\u093e\u092f\u0936 \u093e\u0932\u093e\u0913,\u0902 \u0909\u0915\u0938\u093e\u0935, \u0926\u0936\u0928 , \u091b\u093e \u0921\u091c\u093c\u093e\u0907\u0928 \u0924\u092f\u094b\u0917\u0924\u093e \u0914\u0930 \u0921\u091c\u093c\u093e\u0907\u0928 \u0926\u0936\u0928 \u0940 \u0915\u094b \u092f\u093e\u0917 \u0930\u0939\u0947 \u0939\u0948 (\u093f\u091c\u0928\u0915\u093e DIS \u092a\u0923\u0942 \u092a\u0938\u0947\u0935\u093e\u0917\u0924\u0915\u0930\u0947\u0917\u093e\u091c\u092c\u092f\u0939\u0915\u094b\u0930\u094b\u0928\u093e\u0928\u093e\u092e\u0915\u092e\u0939\u093e\u092e\u093e\u0930\u0938\u092e\u093e\u0924\u0939\u094b\u091c\u093e\u090f\u0917\u0940)|\u0909\u0928\u0915\u0947\u0925\u093e\u0928\u092a\u0930,\u0939\u092e\u0930\u091a\u0928\u093e\u092e\u0915 \u0938\u091d\u0941 \u093e\u0935 \u0915\u093e \u0935\u093e\u0917\u0924 \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0948 \u093f\u091c\u0928\u0938\u0947 \u0938\u092e\u0926\u0941 \u093e\u092f \u0914\u0930 \u0935\u093e\u0924\u093e\u0932\u093e\u092a \u0917\u0924\u0935\u0927\u092f \u0915\u094b \u090f\u0915 \u0939\u0915\u0947 \u0911\u0928\u0932\u093e\u0907\u0928 \u0935\u0924\u0930\u0924 \u0938\u092e\u092f-\u0947 \u0915\u0947 \u0905\u0928\u0915\u0941 \u0942 \u0932 \u0924\u0930\u0915\u0947 \u0938\u0947 \u0915\u0930\u0935\u093e\u092f\u093e \u091c\u093e \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948 |<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>On this page you can find translations of the main call theme for DIS2021 in; German Kannada \u200bFarsi (Persian) French Spanish Telugu Chinese Portuguese Swedish Korean Russian Hindi Language: \u200bGerman Volunteer Name (if you would like to share): \u200bDavid Goedicke Translation: Konferenzthema: Nirgendwo und u\u0308berall Das Thema fu\u0308r DIS 2021 erkennt den beispiellosen Zustand der [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-200","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dis.acm.org\/2021\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/200","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dis.acm.org\/2021\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/dis.acm.org\/2021\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dis.acm.org\/2021\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dis.acm.org\/2021\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=200"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/dis.acm.org\/2021\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/200\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":218,"href":"https:\/\/dis.acm.org\/2021\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/200\/revisions\/218"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dis.acm.org\/2021\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=200"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}