On this page you can find translations of the main call theme for DIS2021 in;
- German
- Kannada
- Farsi (Persian)
- French
- Spanish
- Telugu
- Chinese
- Portuguese
- Swedish
- Korean
- Russian
- Hindi
Language: German
Volunteer Name (if you would like to share): David Goedicke
Translation:
Konferenzthema: Nirgendwo und überall
Das Thema für DIS 2021 erkennt den beispiellosen Zustand der Welt an und fordert Designer und Designforscher heraus, sich inmitten von Chaos und Unsicherheit zu zentrieren. Das Aufheben des Alltags ist alarmierend und beunruhigend, aber auch eine Gelegenheit, neu darüber nachzudenken, wo wir sind und wohin wir von hier aus gehen sollten.
Passenderweise nutzen wir diese Gelegenheit, um die Idee der Konferenz zu dekonstruieren – um zu überdenken, wie wir Wissen teilen können, ohne Raum zu teilen, um Ideen auszutauschen, ohne Atem zu tauschen, und um uns Zeit zu nehmen, um die Forschungsgemeinschaft für Interaktionsdesign zu genießen, ohne das Haus zu verlassen. Mit unserer “non-ference” werden wir weiterhin das Design interaktiver Systeme als erstklassigen Ort für die Interaktionsdesignforschung in HCI entwickeln und gleichzeitig unsere kollektive Gesundheit, Sicherheit und Wohlbefinden bewahren. Überleben, Ausdauer und Kontinuität sind in diesem Jahr ein Triumph. Die Gelegenheit, unsere Arbeit zu teilen und über Material, Interaktion, Prozess, Technologie und Design nachzudenken, ist ein Grund zum Feiern.
DIS 2021 Veranstaltungsorte: Weniger ist mehr
Die Veranstaltungsorte für DIS 2021 werden das technische Programm, die Bilder und das doctoral consortium sein. Für 2021 planen wir, auf Workshops, Provokationen, Demonstrationen, den Designwettbewerb für Studenten und die Designausstellung zu verzichten (welche DIS mit offenen Armen begrüßen wird, wenn wir uns wieder physisch treffen können). An ihrer Stelle sind wir offen für kreative Vorschläge für Community- und Unterhaltungs schaffende Aktivitäten, die auf eine leichte, online verteilte, zeitzonen freundliche Weise stattfinden können.
Language: Kannada
Volunteer Name (if you would like to share): Lakshmi Somanath
Translation:
ಾನ ೕ: ಎಯೂ ಮತು ಎ
ಐಎ 2021 ರ ಷಯವ ಶದ ಅಭೂತಪವ ಯನು ಅಂೕಕ ಮತು ಾಸಕರು ಮತು ಾಸ ಸಂೂೕಧಕರು ೂಂದಲ ಮತು ಅತಯ ಮ ತಮನು ಾವ ೕಂೕಕೂಳೕಕು.ಈ ಪಯ ನಮ ನಚಯ ವಯಯ ವ ಆರುವದರ ಾರಣ ಅರ ಪ ಉಂಾ., ಆದ ಾವ ಎೕ ಮತು ಾವ ಇಂದ ಎ ೂೕಗೕಕು ಎಂಬುದರ ಕುತು ೂಸಾ ೕಸುವ ಅವಾಶವ ಆ.
ಸೂಕಾ, ಸೕಳನದ ಕಲಯನು ಪನಸಲು ಾವ ಈ ಅವಾಶವನು ದುೂಳೕ – ಾಗವನು ಹಂೂಳ ಾವ ಾನವನು ೕ ಹಂೂಳಬಹುದು ಎಂಬುದನು ಮರುಪೕಸಲು, ಉಾಟವನು ಮಯ ಾೂಳ ಾರಗಳನು ಮಯ ಾೂಳಲು ಮತು ಮಂದ ೂರೂೕಗ ಸಂವಹನ ಾಸ ಸಂೂೕಧಾ ಸಮುಾಯವನು ಆನಂಸಲು ಸಮಯ ದುೂಳೕ. ನಮ “ಭಯರತ” ೂಂ, ನಮ ಾಮೂಕ ಆೂೕಗ, ಸುರ ಮತು ೕಕವನು ಾಾಡುಾಗ ಎಐನ ಸಂವಹನ ಾಸ ಸಂೂೕಧ ಪಮುಖ ಸಳಾ ಇಂಟಾ ಸ ಾಸವನು ಾವ ಮುಂದುವಸುೕ. ಈ ವಷದ, ಬದುಕುಯು, ಪಶಮ ಮತು ರಂತರಯು ಜೕತವಾ. ನಮ ಲಸವನು ಹಂೂಳಲು ಮತು ವಸು, ಪರಸರ , ಪ, ತಂತಾನ ಮತು ಾಸದ ಬ ೕಸುವ ಅವಾಶವ ಆಚರ ಒಂದು ಾರಣಾ.
ಐಎ 2021 ಸಳಗಳ: ಕ ಚು
ಐಎ 2021 ರ ಸಳಗಳ ಾಂಕ ಾಯಕಮ, ತಣಗಳ ಮತು ಾಕೕ ಒಕೂಟಾರುತ. 2021 , ಾವ ಾಾಾರಗಳ, ಪೂೕದಗಳ, ಪದಶನಗಳ, ಾಗಳ ಾಸ ಸ ಮತು ಾಸ ಪದಶನವನು ತಸಲು ೕೕ (ಾವ ಇರುಾಗ ಐಎ ದ ೂೕಳಗಂದ ಾಗಸಬಹುದು ಎಲರೂ ೖಕಾ ಮ ೕಾಗಲು ಾಧಾಗುತ). ಅವರ ಸಳದ, ಸಮುಾಯ ಮತು ಸಂಾಷ ಾಣ ಚಟುವಗಾ ಾವ ಸೃಜನೕಲ ಸಲಗ ರುೕ, ಅದು ಹಗುರಾದ ಆೖ ತರ ಸಮಯ-ವಲಯ ೕಹಪರ ೕಯ ನಯುತ.
Language: Farsi (Persian)
Volunteer Name (if you would like to share): Fateme Rajabiyazdi Translation:
موضوع کنفرانس : هیچ کجا و همه جا
موضوع کنفرانس 2021 DIS برروی وضعیت بی سابقه کنونی جهان و چالش هایی که طراحان و محققان طراحی در میان هرج و مرج و بلاتکلیفی باید روبه رو شوند، تمرکز می کند. تخریب شدن زندگی روزمره مان هشدار دهنده و ناراحت کننده است ، اما در عین حال فرصتی است برای فکر کردن به اینکه کجا هستیم و از اینجا به کجا باید برویم.
متناسبا، ما از این فرصت استفاده می کنیم تا ایده کنفرانس را ساختارزدایی کنیم – تا در مورد چگونگی اشتراک دانش بدون اشتراک فضا تجدید نظر کنیم ، تا ایده ها را بدون مبادله نفس مبادله کنیم ، و تا وقت صرف لذت بردن از جامعه تحقیقاتی طراحی تعاملی کنیم، بدون اینکه خانه هایمان را ترک کنیم. با “non-ference” ، ما طراحی سیستم های تعاملی را به عنوان مکان اصلی تحقیقات در HCI ادامه خواهیم داد درحالی که سلامت جسمی، امینت و سلامتی ذهنی مان را حفظ میکنیم. دراین سال، بقا، استقامت و استمرار یک پیروزی است.فرصت داشتن برای به اشتراک گذاشتن کارمان و فکر کردن در مورد مواد ، تعامل ، روند ، فن آوری و طراحی دلیلی برای جشن گرفتن است.
مکان های 2021 DIS: کمتر بیشتراست
2021 DIS مکانی برای برگزاری برنامه های فنی ، تصاویری و کنسرسیوم دکترا خواهد بود. برای سال 2021 ، ما قصد داریم از workshops, provocations, demonstrations, student design competitionوdesign exhibition چشم پوشی کنیم )وقتی همه دوباره قادر به ملاقات فیزیکی شدیم، DIS می تواند با آغوش باز از آنها استقبال کند(. به جای آنها، ما پذیرای پیشنهادات خلاقانه برای برگزاری فعالیت های اجتماعی و محاوره ای که می تواند به صورت دوستانه و با در نظر گرفتن مناطق زمانی توزیع شده بصورت آنلاین انجام شود، هستیم.
Language: French
Volunteer Name (if you would like to share): Christian Frisson Translation:
Thème de la conférence: «Nulle part et partout»
Le thème pour DIS 2021 reconnaît l’état sans précédent du monde et met au défi les spécialistes en conception et recherche en design de se centrer au milieu du chaos et de l’incertitude. Le démantèlement du «quotidien de l’inédit» est alarmant et troublant, mais c’est aussi l’occasion de réfléchir à nouveau sur où nous en sommes et vers où nous devrions aller à partir d’ici.
À juste titre, nous saisissons cette opportunité pour déconstruire l’idée de la conférence – pour reconsidérer comment nous pouvons partager des connaissances sans partager d’espace, pour échanger des inspirations sans colocaliser nos respirations, et pour prendre le temps de profiter de la communauté des recherches en conception d’interaction sans quitter nos foyers. Avec notre «non-férence», nous continuerons notre forum sur la Conception de Systèmes Interactifs (signification francophone de l’acronyme anglophone DIS) comme destination de premier choix pour la recherche en Interaction Humain-Machine (IHM) tout en préservant notre sécurité et notre santé physique et mentale collectives. En cette année, la survie, la persévérance et la continuité sont un triomphe. L’opportunité de partager notre travail et de penser aux matériaux, aux interactions, aux processus, à la technologie et à la conception est une motivation pour célébrer.
Forums DIS 2021: «Moins c’est plus»
Les forums de DIS 2021 seront: le programme technique, les illustrations (pictorials) et les rencontres doctorales. Pour 2021, nous prévoyons de renoncer aux ateliers, aux provocations, aux démonstrations, au concours de conceptions étudiantes (student design competition) et à l’exposition de conceptions (design exhibition) (que DIS peut accueillir à bras ouverts quand nous serons capables de nous réunir physiquement). À leur place, nous faisons appel aux suggestions créatives pour des activités de création de communauté et de conversation qui peuvent se dérouler d’une manière légère en ligne, distribuée sur les fuseaux horaires et conviviale.
Language: Spanish
Volunteer Name (if you would like to share): Andrea Castañeda
Translation:
Tema de la conferencia: En ninguna y en todas partes
El tema de DIS 2021 reconoce el estado sin precedentes del mundo y los desafíos que los diseñadores e investigadores del diseño tienen para centrarse en medio del caos y la incertidumbre. Deshacer lo cotidiano es alarmante e inquietante, pero también es una oportunidad para pensar de nuevo sobre dónde estamos y hacia dónde debemos ir desde aquí.
Puntualmente, estamos aprovechando esta oportunidad para deconstruir la idea de la conferencia: reconsiderar cómo podemos compartir conocimientos sin compartir espacio, intercambiar ideas sin intercambiar aliento y tomarnos el tiempo para disfrutar de la comunidad de investigación de diseño de interacción sin salir de casa. Con nuestra “non-ferencia”, continuaremos Designing Interactive Systems (DIS) como el lugar principal para la investigación del diseño de interacción en HCI mientras preservamos nuestra salud, seguridad y cordura colectivas. En este año, la supervivencia, la perseverancia y la continuidad es un triunfo. La oportunidad de compartir nuestro trabajo y pensar en materiales, interacción, proceso, tecnología y diseño es motivo de celebración.
Sedes DIS 2021: Menos es más
Las sedes de DIS 2021 serán: technical program, pictorials, y el doctoral consortium. Para el 2021, tenemos previsto renunciar a workshops, provocations, demonstrations, el student design competition y el design exhibition (Los cuales DIS recibirá con brazos abiertos cuando podamos encontrarnos físicamente). En su lugar, hacemos un llamado a sugerencias creativas para la construcción de comunidades y actividades de conversación que pueden ocurrir en línea y sean flexibles con la zona horaria.
Language: Telugu
Volunteer Name (if you would like to share): Shishir Halaharvi Translation:
సమశంకపథం:ఎకడలమయప టఉన
DIS2021కపథంపప ంచంలఅపరనిమయసాళనుగంం
జౖనర మయ జౖ పధకల గందరళం మయ అ మధ తమను మ ంక ంచుా. ప ఒకపడతయరేయభయంకరనమయకలవరటాదు,ాఆలంేఅవాశం క మనం ఎకడ ఉమ, మయ మనం ఇక నుం ఎక అ గం తా. సమతంా, సమశం క ఆలచనను పనంచట మ ఈ అవాా సుకంటమ.
సమతంా, ఈ అవాా సమశం పద గం ఆలంచ ఉపసునమ.
సల పంచుకం జ ఎల పంచువచు, ాస మ ేయకం ఆలచనలను మ ఎల ేసువచు మయ ఇంట నుం బయటక ళకం ఇంటా జౖ ర్ కమట ఎల ఆాంచవచు.మఆగం,భదత ,మనికఆగంాాడకంటజౖంఇంటాిసమ్నుHCI పధనకప ేకకానాాం.ఈసంవతరంల,మనుగడ,పటదలమయనాంపఒక జయం. పంచుక అవాశం మ ప, మయ పరం, పరసర చర, ప య, ాంకత మయ రపకలన గం ఆలంచడం ఒక డక క ారణం.
DIS 2021 కల: తక ఎకవ
DIS 2021 క కల వ ాంక ారకమం, ల మయ ర కయం.2021ల,మవర్ాల,పద రనల,రలరపకలనటలమయజౖపద రన మనుాల పణ క ేసుమ
(మనమందరం ారకంా మ కలసుగనపడ DIS మ ాగంచగలదు). ాట ానంల మ కమట మయ సంషణ ాణ ారకల ాల ేకాట ఆలౖ సమయం-జ హపరక పద ల జరపవ సృజతక సూచనలను ఆసుమ.
Language: Chinese
Volunteer Name (if you would like to share): Ran Zhou Translation:
会议主题:无所不在 DIS2021的主题认同了世界正处于前所未有的境况,并且向设计师和研究人员提出了挑战,那就 是必须在混乱和不确定的环境中保持专注。连续的挫败是令人震惊和不安的,但同时也是一个难 得的机会去重新思考我们现在在哪里,以及我们应该从这里去到哪里?
恰逢此境,我们借机解构会议的理念——重新思考如何在无需共享空间的情况下共享知识,在避 免呼吸交叉的情况下交流想法,在不用离开家的情况下从容的享受互动设计和研究群体的最新成 果。在“无干扰”的条件下,设计交互系统将继续作为人机交互设计研究的首要场所,同时保护我 们集体的健康、安全和心智。在这样特殊的一年里,努力生存并坚毅的持续着研究工作本就是胜 利。我们提供分享工作,表达对材料,交互,技术和设计的思考的机会来共同庆祝。
DIS2021会场:少即是多 DIS2021的会场将由技术项目、画报和博士生课程构成。2021年,我们计划取消研讨会、挑衅、 演示、学生设计比赛和设计展览(当我们能够再次线下见面时,DIS将会重新欢迎这些项目)。 在这样的条件下,我们将开放获取有创造性的建议, 希望可以在对各时区相对友好的时段进行便 利的在线交流活动。
Language: Portuguese (European)
Volunteer Name (if you would like to share): Mafalda Samuelsson-Gamboa
Translation:
Tema da Conferência: Em Nenhum e Todos os Lugares
O tema para DIS 2021, reconhece o estado sem precedentes do mundo e os desafios que designers e investigadores de design enfrentam para se centrarem no caos e na incerteza. O desfazer do que uma vez foi o quotidiano é alarmante e perturbador, mas também uma oportunidade para repensar onde estamos, e onde deveríamos ir a partir daqui.
Assim, aproveitamos esta oportunidade para desconstruir a ideia de uma conferência – para reconsiderar como podemos partilhar conhecimento sem partilhar o mesmo espaço, como trocar ideias sem trocar a respiração, reservando o tempo para desfrutar da comunidade de investigação do design de interação sem sair de casa. Com a nossa “não-ferência”, continuaremos Designing Interactive Systems (DIS) o foro principal para a investigação do design em Interação Humano-Computador (IHC, ou HCI), preservando a nossa saúde,
segurança e sanidade coletiva. Este ano, sobrevivência, perseverança e continuidade são um triunfo. A oportunidade de partilhar o nosso trabalho e pensar em materiais, interação, processos, tecnologia e design é motivo de celebração.
Sedes DIS 2021: Menos é Mais
As sedes para DIS 2021 serão o programa técnico, os pictorials, e o consórcio doutoral. Para 2021, planeamos não incluir workshops, provocações, demonstrações, o concurso de design para estudantes, e a exposição de design (que DIS poderá receber de braços abertos quando todos voltarmos a estar capazes de nos encontrarmos fisicamente). No seu lugar, estamos abertos a sugestões criativas para atividades para a criação de comunidades e conversas que possam ocorrer de uma forma leve e amigável com horário distribuído online.
Language: Swedish
Volunteer Name (if you would like to share): Mafalda Samuelsson-Gamboa
Translation:
Konferensens Tema: Ingenstans och Överallt
Temat för DIS 2021 erkänner världens oöverträffade tillstånd och utmaningar designers och designforskare möter för att centrera sig mitt i kaos och osäkerhet. Undergången av vad som var en gång vardagen är alarmerande och oroande, men också ett tillfälle att tänka på nytt om var vi är och vart vi ska.
Det är passande att vi tar tillfället att, i akt för att dekonstruera konferensidén, ompröva hur vi kan dela kunskap utan att dela rum, att utbyta idéer utan att utbyta andetag och ta tid att njuta av forskningsgemenskapen för interaktionsdesign utan att lämna hemmet. Med vår “non-ference” fortsätter vi Designing Interactive Systems (DIS) som främsta plats för interaktionsdesignforskning inom HCI samtidigt som vi bevarar vår kollektiva hälsa, säkerhet och sanitet. I år är överlevnad, uthållighet och kontinuitet en triumf. Möjligheten att dela vårt arbete och tänka på material, interaktion, processer, teknik och design är en anledning till firande.
DIS 2021-platser: Mindre är Mer
Mötesplatserna för DIS 2021 kommer att vara det tekniska programmet, pictorials och doktorandkonsortiet. För 2021 planerar vi att avstå från workshops, provokationer, demos, studentdesigntävlingen och designutställningen (som DIS kan välkomna med öppna armar när vi är alla kan träffas fysiskt igen). Istället är vi öppna för kreativa förslag för gemenskaps- och konversationsbyggande aktiviteter som kan ske på ett lättviktigt distribuerat tidszonvänligt sätt online.
Language: Korean
Volunteer Name (if you would like to share): Aehong Min Translation:
학회 주제: 어디에도 없지만 어디에나 있는 (Nowhere and Everywhere)
DIS 2021의 취지는 전 세계가 겪고 있는 이 전례 없는 상황의 중요성을 인지하고, 디자이너와 디자인 연구자들이 이런 혼돈과 불확실함의 중심 속에 자기 자신을 놓아볼 계기를 마련하는 것입니다. 한때 익숙했던 일상이 파괴되어 두렵고 불안하지만, 이는 우리가 어디에 있으며 어디로 가야 하는지를 다시 생각할 기회이기도 합니다.
이에 우리는 학회라고 하는개념을 다시 생각해보고자 합니다. 우리가 어떻게 같은 공간을 공유하지 않으면서도 지식을 공유할 수 있을 지, 어떻게 서로 숨결을 주고받지 않으면서도 생각을 주고받을 수 있을 지, 그리고 어떻게 각자의 집을 떠나지 않으면서도 인터랙션 디자인 연구 커뮤니티와의 시간을 즐길 수 있을지를 고민해보고자 하는 것입니다. 이러한 “non-ference”를 통해, DIS는 우리 모두의 건강, 안전, 그리고 온전한 정신을 유지하면서도, HCI의 인터랙션 디자인 연구를 위한 최고의 장소로 계속 남아 있을 것입니다. 올해에는 생존, 인내, 지속성이야말로 곧 성공이나 다름없습니다. 서로의 작업을 공유하고, 소재, 인터랙션, 프로세스, 기술과 디자인을 생각할 기회를 가지는 것만으로도 축하해야 할 일입니다.
DIS 2021 프로그램: 적을수록 더 좋은 (Less is More)
DIS 2021의 프로그램은 테크니컬 프로그램, 픽 얼, 박사 컨소시엄으로 구성되어 있습니다. 아쉽게도 올해에는 워크숍, provocations, 데모 세션, 학생 디자인 경연대회, 디자인 전시가 취소되었습니다. (DIS는 언젠가 우리가 다시 직접 만나 이 프로그램들을 할 수 있게 될 날을 고대합니다.) 취소된 프로그램 대신 커뮤니티와 소통을 증진하기 위해, 각 지역의 시차에 맞춰 온라인으로 가볍게 즐길 수 있는 액티비티를 고안 중이니 창의적인 아이디어가 있다면 자유롭게 건의해 주시기 바랍니다.
Language: Russian
Volunteer Name (if you would like to share): Franky Spektor Translation:
Тема конференции: Нигде и везде
Конференция DIS 2021 признает беспрецедентное состояние мира и ставит перед дизайнерами и исследователями в области дизайна проблемы, над которыми мы должны сосредоточиться среди хаоса и неопределенности. Разрушение того, что когда-то было
토리
повседневным, беспокоит и тревожит, но в тоже время дает возможность заново подумать о том, где мы находимся и куда нам следует двигаться дальше.
Соответственно, мы пользуемся этой возможностью, чтобы деконструировать идею конференции – пересмотреть, как мы можем делиться знаниями, не разделяя пространство, обмениваться идеями, не переводя дыхание, и выделять время, чтобы насладиться сообществом исследователей дизайна, не выходя из дома. С нашей «не-ференцией» мы продолжим проектирование интерактивных систем в качестве основного места для исследований дизайна взаимодействия в HCI, сохраняя при этом наше коллективное здоровье, безопасность и здравомыслие. В этом году выживание, упорство и преемственность – это победа. Возможность поделиться своей работой и подумать о материале, взаимодействие, процессе, технологии и дизайне – это повод для празднования.
Места проведения DIS 2021: Чем меньше тем лучше
Местами проведения DIS 2021 будут включать в себя техническая программа, графические изображения (pictorials) и докторский консорциум. B 2021 году мы планируем отказаться от семинаров, вызовов, демонстраций, студенческого конкурса дизайна и выставки дизайна (которую DIS может приветствовать с распростертыми объятиями, когда мы все в состоянии физически встретиться снова). Вместо них мы приветствуем творческие предложения по работе с общиной и по построению диалога, которые могут происходить в легкой онлайн-форме, удобной для разных часовых поясов.
Language: Hindi
Volunteer Name (if you would like to share): Ritwik Kar Translation:
समेलन वषय: कहं नहं और हर जगह
DIS2021कावषयदुनयाकअभतू पवू िथतकोवीकारकरताहै|वहइसअयवथाऔरअनिचतताके बीच डज़ाइनर और डज़ाइन शोधकताओं को खदु को क त करने क चनु ौती देता है। आजकल जो बदलाव रोज़मरा के जीवन म देखने को मल रहा है वह अयतं चतं ाजनक है तथा अिथरता फ़ै लाने म पणू प से कामयाब रहा है परंतु यह समय एक अवसर भी लेकर आया है । इस अवसर का लाभ उठा कर हम नए सरे से सोचना चाहए क हम कहाँ ह और हम यहाँ से जीवन म आगे कहाँ जाना चाहए |
उपयु तपसेहमइसमौके काइतमे ालकरके इससमेलनके होनेके वचारकोघंडतकरपनु ःयायाकर रहेहै|हमइसवषयपरपनु वच ारकररहेहैककैसेानऔरवचारकाआदान-दानबनाशाररकपसे एक साथ हुए कया जा सकता है तथा बना अपनी घर से नकल कर हम सब इंटरैशन डज़ाइन अनसु धं ान समदु ाय का आनदं उठा सकते है | हमारे “नॉन-फे रस” के साथ, हम अपने सामू हक वाय, सरु ा और पवता को सरं त रखते हुए एचसीआई(HCI) म इंटरेशन डज़ाइन अनसु धं ान के लए एक मखु थान के प म डजाइनगं इंटरएिटव सटस (DIS) अपनी भू मका जार रखेगा। इस वष म उरजीवता, ढ़ता और
नरंतरता एक जीत है | यह अवसर िजसमे हम अपने काम का दशन कर सकते है तथा बातचीत, या, ौयोगक और डज़ाइन के बारे म चतं न कर सकते है यह अपने आप म उसव का एक कारण है |
DIS 2021 के थान: कम अधक है
DIS2021के लएथानतकनीककाय म,सचऔरडॉटरेटकंसोटयमहगे|2021के लए,हम
कायश ालाओ,ं उकसाव, दशन , छा डज़ाइन तयोगता और डज़ाइन दशन ी को याग रहे है (िजनका DIS पणू पसेवागतकरेगाजबयहकोरोनानामकमहामारसमातहोजाएगी)|उनकेथानपर,हमरचनामक सझु ाव का वागत करते है िजनसे समदु ाय और वातालाप गतवधय को एक हके ऑनलाइन वतरत समय-े के अनकु ू ल तरके से करवाया जा सकता है |