multi-lingual call

On this page you can find translations of the main call theme for DIS2021 in;

• German
• Kannada
• ​Farsi (Persian)
• French
• Spanish
• Telugu
• Chinese
• Portuguese
• Swedish
• Korean
• Russian
• Hindi

Language: ​German

Volunteer Name (if you would like to share): ​David Goedicke

Translation:

Konferenzthema: Nirgendwo und überall
Das Thema für DIS 2021 erkennt den beispiellosen Zustand der Welt an und fordert Designer und Designforscher heraus, sich inmitten von Chaos und Unsicherheit zu zentrieren. Das Aufheben des Alltags ist alarmierend und beunruhigend, aber auch eine Gelegenheit, neu darüber nachzudenken, wo wir sind und wohin wir von hier aus gehen sollten.

Passenderweise nutzen wir diese Gelegenheit, um die Idee der Konferenz zu dekonstruieren – um zu überdenken, wie wir Wissen teilen können, ohne Raum zu teilen, um Ideen auszutauschen, ohne Atem zu tauschen, und um uns Zeit zu nehmen, um die Forschungsgemeinschaft für Interaktionsdesign zu genießen, ohne das Haus zu verlassen. Mit unserer “​non-ference​” werden wir weiterhin das Design interaktiver Systeme als erstklassigen Ort für die Interaktionsdesignforschung in HCI entwickeln und gleichzeitig unsere kollektive Gesundheit, Sicherheit und Wohlbefinden bewahren. Überleben, Ausdauer und Kontinuität sind in diesem Jahr ein Triumph. Die Gelegenheit, unsere Arbeit zu teilen und über Material, Interaktion, Prozess, Technologie und Design nachzudenken, ist ein Grund zum Feiern.

DIS 2021 Veranstaltungsorte: Weniger ist mehr
Die Veranstaltungsorte für DIS 2021 werden das ​technische Programm​, die ​Bilder​ und das doctoral consortium​ sein. Für 2021 planen wir, auf ​Workshops​, ​Provokationen​, Demonstrationen​, den ​Designwettbewerb für Studenten​ und die ​Designausstellung​ zu verzichten (welche DIS mit offenen Armen begrüßen wird, wenn wir uns wieder physisch treffen können). An ihrer Stelle sind wir offen für kreative Vorschläge für Community- und Unterhaltungs schaffende Aktivitäten, die auf eine leichte, online verteilte, zeitzonen freundliche Weise stattfinden können.

Language: ​Kannada

Volunteer Name (if you would like to share): ​Lakshmi Somanath

Translation:

ಾನ ೕ: ಎಯೂ ಮತು ಎ
ಐಎ 2021 ರ ಷಯವ ಶದ ಅಭೂತಪವ ಯನು ಅಂೕಕ ಮತು ಾಸಕರು ಮತು ಾಸ ಸಂೂೕಧಕರು ೂಂದಲ ಮತು ಅತಯ ಮ ತಮನು ಾವ ೕಂೕಕೂಳೕಕು.ಈ ಪಯ ನಮ ನಚಯ ವಯಯ ವ ಆರುವದರ ಾರಣ ಅರ ಪ ಉಂಾ., ಆದ ಾವ ಎೕ ಮತು ಾವ ಇಂದ ಎ ೂೕಗೕಕು ಎಂಬುದರ ಕುತು ೂಸಾ ೕಸುವ ಅವಾಶವ ಆ.

ಸೂಕಾ, ಸೕಳನದ ಕಲಯನು ಪನಸಲು ಾವ ಈ ಅವಾಶವನು ದುೂಳೕ – ಾಗವನು ಹಂೂಳ ಾವ ಾನವನು ೕ ಹಂೂಳಬಹುದು ಎಂಬುದನು ಮರುಪೕಸಲು, ಉಾಟವನು ಮಯ ಾೂಳ ಾರಗಳನು ಮಯ ಾೂಳಲು ಮತು ಮಂದ ೂರೂೕಗ ಸಂವಹನ ಾಸ ಸಂೂೕಧಾ ಸಮುಾಯವನು ಆನಂಸಲು ಸಮಯ ದುೂಳೕ. ನಮ “ಭಯರತ” ೂಂ, ನಮ ಾಮೂಕ ಆೂೕಗ, ಸುರ ಮತು ೕಕವನು ಾಾಡುಾಗ ಎಐನ ಸಂವಹನ ಾಸ ಸಂೂೕಧ ಪಮುಖ ಸಳಾ ಇಂಟಾ ಸ ಾಸವನು ಾವ ಮುಂದುವಸುೕ. ಈ ವಷದ, ಬದುಕುಯು, ಪಶಮ ಮತು ರಂತರಯು ಜೕತವಾ. ನಮ ಲಸವನು ಹಂೂಳಲು ಮತು ವಸು, ಪರಸರ , ಪ, ತಂತಾನ ಮತು ಾಸದ ಬ ೕಸುವ ಅವಾಶವ ಆಚರ ಒಂದು ಾರಣಾ.

ಐಎ 2021 ಸಳಗಳ: ಕ ಚು
ಐಎ 2021 ರ ಸಳಗಳ ಾಂಕ ಾಯಕಮ, ತಣಗಳ ಮತು ಾಕೕ ಒಕೂಟಾರುತ. 2021 , ಾವ ಾಾಾರಗಳ, ಪೂೕದಗಳ, ಪದಶನಗಳ, ಾಗಳ ಾಸ ಸ ಮತು ಾಸ ಪದಶನವನು ತಸಲು ೕೕ (ಾವ ಇರುಾಗ ಐಎ ದ ೂೕಳಗಂದ ಾಗಸಬಹುದು ಎಲರೂ ೖಕಾ ಮ ೕಾಗಲು ಾಧಾಗುತ). ಅವರ ಸಳದ, ಸಮುಾಯ ಮತು ಸಂಾಷ ಾಣ ಚಟುವಗಾ ಾವ ಸೃಜನೕಲ ಸಲಗ ರುೕ, ಅದು ಹಗುರಾದ ಆೖ ತರ ಸಮಯ-ವಲಯ ೕಹಪರ ೕಯ ನಯುತ.

Language: ​Farsi (Persian)

Volunteer Name (if you would like to share): ​Fateme Rajabiyazdi Translation:

موضوع کنفرانس : هیچ کجا و همه جا

موضوع کنفرانس 2021 DIS برروی وضعیت بی سابقه کنونی جهان و چالش هایی که طراحان و محققان طراحی در میان هرج و مرج و بلاتکلیفی باید روبه رو شوند، تمرکز می کند. تخریب شدن زندگی روزمره مان هشدار دهنده و ناراحت کننده است ، اما در عین حال فرصتی است برای فکر کردن به اینکه کجا هستیم و از اینجا به کجا باید برویم.

متناسبا، ما از این فرصت استفاده می کنیم تا ایده کنفرانس را ساختارزدایی کنیم – تا در مورد چگونگی اشتراک دانش بدون اشتراک فضا تجدید نظر کنیم ، تا ایده ها را بدون مبادله نفس مبادله کنیم ، و تا وقت صرف لذت بردن از جامعه تحقیقاتی طراحی تعاملی کنیم، بدون اینکه خانه هایمان را ترک کنیم. با “non-ference” ، ما طراحی سیستم های تعاملی را به عنوان مکان اصلی تحقیقات در HCI ادامه خواهیم داد درحالی که سلامت جسمی، امینت و سلامتی ذهنی مان را حفظ میکنیم. دراین سال، بقا، استقامت و استمرار یک پیروزی است.فرصت داشتن برای به اشتراک گذاشتن کارمان و فکر کردن در مورد مواد ، تعامل ، روند ، فن آوری و طراحی دلیلی برای جشن گرفتن است.

مکان های 2021 DIS: کمتر بیشتراست

2021 DIS مکانی برای برگزاری برنامه های فنی ، تصاویری و کنسرسیوم دکترا خواهد بود. برای سال 2021 ، ما قصد داریم از workshops, provocations, demonstrations, student design competitionوdesign exhibition چشم پوشی کنیم )وقتی همه دوباره قادر به ملاقات فیزیکی شدیم، DIS می تواند با آغوش باز از آنها استقبال کند(. به جای آنها، ما پذیرای پیشنهادات خلاقانه برای برگزاری فعالیت های اجتماعی و محاوره ای که می تواند به صورت دوستانه و با در نظر گرفتن مناطق زمانی توزیع شده بصورت آنلاین انجام شود، هستیم.

Language: ​French

Volunteer Name (if you would like to share): ​Christian Frisson Translation:

Thème de la conférence: «Nulle part et partout»
Le thème pour ​DIS​ 2021 reconnaît l’état sans précédent du monde et met au défi les spécialistes en conception et recherche en design de se centrer au milieu du chaos et de l’incertitude. Le démantèlement du «quotidien de l’inédit» est alarmant et troublant, mais c’est aussi l’occasion de réfléchir à nouveau sur où nous en sommes et vers où nous devrions aller à partir d’ici.

À juste titre, nous saisissons cette opportunité pour déconstruire l’idée de la conférence – pour reconsidérer comment nous pouvons partager des connaissances sans partager d’espace, pour échanger des inspirations sans colocaliser nos respirations, et pour prendre le temps de profiter de la communauté des recherches en conception d’interaction sans quitter nos foyers. Avec notre «​non-férence​», nous continuerons notre forum sur la Conception de Systèmes Interactifs (signification francophone de l’acronyme anglophone DIS) comme destination de premier choix pour la recherche en Interaction Humain-Machine (​IHM​) tout en préservant notre sécurité et notre santé physique et mentale collectives. En cette année, la survie, la persévérance et la continuité sont un triomphe. L’opportunité de partager notre travail et de penser aux matériaux, aux interactions, aux processus, à la technologie et à la conception est une motivation pour célébrer.

Forums DIS 2021: «Moins c’est plus»
Les forums de DIS 2021 seront: le ​programme technique​, les ​illustrations​ (​pictorials​) et les rencontres doctorales​. Pour 2021, nous prévoyons de renoncer aux ​ateliers​, aux provocations​, aux ​démonstrations​, au ​concours de conceptions étudiantes (student design competition)​ et à l’​exposition de conceptions (design exhibition)​ (que ​DIS​ peut accueillir à bras ouverts quand nous serons capables de nous réunir physiquement). À leur place, nous faisons appel aux suggestions créatives pour des activités de création de communauté et de conversation qui peuvent se dérouler d’une manière légère en ligne, distribuée sur les fuseaux horaires et conviviale.

Language: ​Spanish

Volunteer Name (if you would like to share): ​Andrea Castañeda

Translation:

Tema de la conferencia: En ninguna y en todas partes

El tema de DIS 2021 reconoce el estado sin precedentes del mundo y los desafíos que los diseñadores e investigadores del diseño tienen para centrarse en medio del caos y la incertidumbre. Deshacer lo cotidiano es alarmante e inquietante, pero también es una oportunidad para pensar de nuevo sobre dónde estamos y hacia dónde debemos ir desde aquí.

Puntualmente, estamos aprovechando esta oportunidad para deconstruir la idea de la conferencia: reconsiderar cómo podemos compartir conocimientos sin compartir espacio, intercambiar ideas sin intercambiar aliento y tomarnos el tiempo para disfrutar de la comunidad de investigación de diseño de interacción sin salir de casa. Con nuestra “non-ferencia”, continuaremos Designing Interactive Systems (DIS) como el lugar principal para la investigación del diseño de interacción en HCI mientras preservamos nuestra salud, seguridad y cordura colectivas. En este año, la supervivencia, la perseverancia y la continuidad es un triunfo. La oportunidad de compartir nuestro trabajo y pensar en materiales, interacción, proceso, tecnología y diseño es motivo de celebración.

Sedes DIS 2021: Menos es más
Las sedes de DIS 2021 serán: ​technical program, pictorials​, y el ​doctoral consortium​. Para el 2021, tenemos previsto renunciar a ​workshops, provocations, demonstrations,​ el ​student design competition​ y el ​design exhibition​ (Los cuales DIS recibirá con brazos abiertos cuando podamos encontrarnos físicamente). En su lugar, hacemos un llamado a sugerencias creativas para la construcción de comunidades y actividades de conversación que pueden ocurrir en línea y sean flexibles con la zona horaria.

Language: Telugu

Volunteer Name (if you would like to share): Shishir Halaharvi Translation:

సమశంకపథం:ఎకడలమయప టఉన
DIS2021కపథంపప ంచంలఅపరనిమయసాళనుగంం
జౖనర మయ జౖ పధకల గందరళం మయ అ మధ తమను మ ంక ంచుా. ప ఒకపడతయరేయభయంకరనమయకలవరటాదు,ాఆలంేఅవాశం క మనం ఎకడ ఉమ, మయ మనం ఇక నుం ఎక అ గం తా. సమతంా, సమశం క ఆలచనను పనంచట మ ఈ అవాా సుకంటమ.

సమతంా, ఈ అవాా సమశం పద గం ఆలంచ ఉపసునమ.

సల పంచుకం జ ఎల పంచువచు, ాస మ ేయకం ఆలచనలను మ ఎల ేసువచు మయ ఇంట నుం బయటక ళకం ఇంటా జౖ ర్ కమట ఎల ఆాంచవచు.మఆగం,భదత ,మనికఆగంాాడకంటజౖంఇంటాిసమ్నుHCI పధనకప ేకకానాాం.ఈసంవతరంల,మనుగడ,పటదలమయనాంపఒక జయం. పంచుక అవాశం మ ప, మయ పరం, పరసర చర, ప య, ాంకత మయ రపకలన గం ఆలంచడం ఒక డక క ారణం.

DIS 2021 కల: తక ఎకవ
DIS 2021 క కల వ ాంక ారకమం, ల మయ ర కయం.2021ల,మవర్ాల,పద రనల,రలరపకలనటలమయజౖపద రన మనుాల పణ క ేసుమ

(మనమందరం ారకంా మ కలసుగనపడ DIS మ ాగంచగలదు). ాట ానంల మ కమట మయ సంషణ ాణ ారకల ాల ేకాట ఆలౖ సమయం-జ హపరక పద ల జరపవ సృజతక సూచనలను ఆసుమ.